Das Große Wörterbuch Portugiesisch - Deutsch: 30.000 Einträge

Vorwort

Dieses Wörterbuch enthält rund 30.000 portugiesische Begriffe mit deren deutschen Übersetzungen und ist damit eines der umfangreichsten Bücher dieser Art. Es bietet ein breites Vokabular aus allen Bereichen sowie zahlreiche Redewendungen.

Die Begriffe werden von Portugiesisch nach Deutsch übersetzt. Wenn Sie Übersetzungen von Deutsch nach Portugiesisch benötigen, dann empfiehlt sich der Begleitband Das Große Wörterbuch Deutsch - Portugiesisch.

Wörter

A

Aachen

Aachen

aardvark {noun}

Erdferkel

Aarão {noun}

Aaron

ab-rogar {verb}

aufheben | abschaffen

ab-rogação {noun}

Aufhebung

ab-rupto {adjective}

abrupt

aba {noun}

Hutkrempe | Krempe | Flansch | Klappe | Rand | Schleppe

ababaia {noun}

papaia

abacate {noun}

Avocado

abacateiro {noun}

Advocadobaum

abacaxi {noun}

Ananas | Ärger

abacaxizeiro {noun}

Ananaspflanze

abacista {noun}

Abakist

abacá {noun}

Abaka

abada

Nashorn

abade {noun}

Abt

abadia {noun}

Abtei

abafado {adjective}

windstill

abafador {adjective, noun}

heiß

abafante {adjective}

heiß

abafar {noun, verb}

ersticken

abaixo {adverb}

unten | unter

abaixo-assinado {noun}

Unterschriftenliste

abajur {noun}

Lampenschirm | Stehlampe | Tischlampe

abalar {verb}

zerbrechen

abalo {noun}

Schlag | Erschütterung

abalone {noun}

Abalone

abanar {verb}

fächern

abandonado {adjective, noun}

verwaist

abandonar {verb}

verlassen | aufgeben | abandonnieren

abandono {noun}

Verlassen | Abdankung | Verwahrlosung

abano {noun}

klapsen

abantesma {noun}

Erscheinung

abarcar {verb}

umfassen | umschließen

abastança {noun}

Überfluss

abastecer {verb}

versorgen

abastecimento {noun}

Versorgung

abate {noun}

Gemetzel

abatedouro {noun}

Schlachthof

abater {verb}

schlachten

abati {noun}

Mais

abatido {adjective}

deprimiert

abc

Abc

abcesso {noun}

Abszess

Abcásia {noun}

Abchasien

abdicar {verb}

abdanken

abdicaçao

Abdankung

abdicação {noun}

Abdikation | Abdankung

abdome {noun}

Abdomen

abdominal {adjective, noun}

abdominal

abdominoplastia {noun}

Bauchdeckenstraffung

abduzir {verb}

abspreizen

abdução {noun}

Abduktion

abdómen {noun}

Bauch

abdômen {noun}

Bauch | Unterleib | Abdomen

abecedário {noun}

Abc-Buch

Abecásia {noun}

Abchasien

abecê {noun}

Einmaleins

Abel {noun}

Abel

abelha {noun}

Biene | Imme | Honigbiene

abelha mestra

Bienenkönigin

abelha-européia {noun}

Dunkle Europäische Biene

abelha-rainha

Bienenkönigin

abelharuco {noun}

Bienenfresser

abelheiro {noun}

Imker

abelhão {noun}

Hummel

abelmosco

Abelmoschus

abenaque {noun}

Abenaki

abençoado {adjective}

selig

abençoar

segnen

aberrante

aberrant

aberração {noun}

Abweichung | Aberration

aberrómetro

Aberrometer

abertamente {adverb}

ehrlich gesagt

aberto {adjective}

offen

abertura {noun}

Öffnung

abertura espanhola

Spanisch

abertura Ruy López

Spanisch

abeto {noun}

Tanne

abgenro {noun}

Schwiegerurenkel

abibe {noun}

Kiebitz | Vibe

abibe-comum

Kiebitz

abigeato {noun}

Viehdiebstahl

abiogênese {noun}

Abiogenese

abiotrofia

Abiotrophie

abismo {noun}

Abgrund | Kluft

abissal {adjective}

Tief-

abissínio {adjective, noun}

abessinisch

abjeto {adjective, noun}

abstoßend

abjuração

Abjuration

ablativo {adjective, noun}

Ablativ

ablação {noun}

Ablation

ablução {noun}

Waschung | Ablution

abnegação {noun}

Entsagung

Abner {noun}

Abner

abnora {noun}

Schwiegerurenkelin

aboboreira

Kürbis

abobra {noun}

Kürbis

abobreira

Kürbis

abobrinha {noun}

Zucchetti

abolicionismo {noun}

Abolitionismus

abolicionista {adjective, noun}

Abolitionist

abolir {verb}

abschaffen

abolição {noun}

Abschaffung

abomaso {noun}

Labmagen

abominar {verb}

verabscheuen | hassen

abominação {noun}

Abscheulichkeit

abominável {adjective}

abscheulich

abordagem {noun}

Enterung

abordar {verb}

annähern

aborrecer {verb}

hassen | verabscheuen

aborrecido {adjective}

langweilig

aborrir {verb}

langweilen

abortar {verb}

abtreiben | vereiteln

abortivo {adjective, noun}

abgetrieben

aborto {noun}

Schwangerschaftsabbruch | Abtreibung

aborto espontâneo

Fehlgeburt

aborígena

Ureinwohner

aborígene {adjective, noun}

eingeboren | Eingeborene

abotoadura {noun}

Manschettenknopf

abrandar {verb}

einbehalten

abrangente {adjective}

umfassend

abranger {verb}

umfangen

abrasar {verb}

sengen

abrasivo {adjective, noun}

abschleifend

abrasão {noun}

Abrasion | Abrieb

Abraão {noun}

Abraham

abraçadeira de mangueira

Schlauchschelle

abraçar {verb}

umarmen

abraçar-se

umarmen

abraço {noun}

Umarmung

abre-cápsulas

Flaschenöffner

abre-latas {noun}

Büchsenöffner

abreviar {verb}

abkürzen | verkürzen

abreviatura {noun}

Abkürzung

abreviação {noun}

Abkürzung

abricoqueiro

Aprikose

abricote {noun}

Aprikose

abricoteiro

Aprikose

abricó {noun}

Aprikose

abricô

Aprikose

abridor de garrafas

Flaschenöffner

abridor de latas {noun}

Büchsenöffner

abrigar {verb}

beherbergen

abrigo {noun}

Schutz | Unterstand

abril {noun}

April | Ostermond

abrir {verb}

öffnen | aufmachen

abrir-se

aufgehen

abrunheiro {noun}

Schlehe

abrunho {noun}

Schlehe

abrupta

abrupt

abruptamente {adverb}

abrupt

abrupto {adjective}

abrupt

Abruzos

Abruzzen

Abrão {noun}

Abraham

abscesso {noun}

abszess

abscissa {noun}

Abszisse

absenteísmo {noun}

Absentismus

abside {noun}

Apsis

absolutamente {adverb}

völlig

absolutamente seguro

narrensicher

absolutismo {noun}

Absolutismus | Alleinherrschaft

absoluto {adjective}

absolut | vollständig

absolver {verb}

verzeihen

absolvição {noun}

Freispruch | Absolution

absorto {adjective}

versunken

absorver {verb}

absorbieren

absorção {noun}

Absorption

abstenção {noun}

Nichtwähler

abster {verb}

sich enthalten

abstinência {noun}

Abstinenz

abstrair {verb}

abstrahieren

abstrativo {adjective}

abstrakt

abstrato {adjective, noun}

abstrakt

abstração {noun}

Abstraktion

abstruso {adjective}

abstrus

abstêmio {adjective}

Abstinenzler

absurdo {adjective, noun}

absurd | unsinnig | Absurdum | Widerspruch

Abu Simbel

Abu Simbel

abulia {noun}

Abulie

abundante {adjective}

ausgiebig

abundantemente {adverb}

reichlich

abundância {noun}

Überfluß

abusar {verb}

missbrauchen

abusivo {adjective}

missbräuchlich

abutre {noun}

Geier

abutre-barbudo {noun}

Bartgeier

abássida

Abbaside

abóbada {noun}

Gewölbe | Gewölbebogen

abóbora {noun}

Kürbis

acabado {adjective}

durch

acabamento {noun}

Veredelung

acabar {verb}

aufhören

acabou-se a brincadeira

Schluss mit lustig

academia {noun}

Akademie

academicamente {adverb}

akademisch

academista {noun}

Akademiker

Academy Award

Academy-Award

acadiano {adjective, noun}

Akkadisch

académico {adjective, noun}

Akademiker

acadêmico {adjective, noun}

Akademiker | akademisch | Hochschulabsolvent

acalanto {noun}

Schlaflied

acalento {noun}

Schlaflied

acalmar {verb}

stillen

acalorado {adjective}

hitzig

acalorar {verb}

echauffieren

acampamento {noun}

Camping

acampar {verb}

campen

acanhamento {noun}

Scheu

acariciar {verb}

streicheln

acarinhar {verb}

streicheln

acarretar {verb}

abtragen

acaso {adverb, noun}

Zufall

acatar {verb}

hören

acateco {adjective, noun}

Akatekisch

accionismo

Aktionismus

aceder {verb}

Umgangsrecht

aceitar {verb}

annehmen | abnehmen

aceitar a responsabilidade

verantwortlich zeichnen

aceitação {noun}

Annahme

aceitável {adjective}

annehmbar

acelerado {adjective}

beschleunigt

acelerador {noun}

Gaspedal | Gashebel

acelerar {verb}

beschleunigen

aceleração {noun}

Beschleunigung

acelga {noun}

Mangold

acenar {verb}

nicken

acendedor

Feuerzeug

acender {verb}

anstecken

acento {noun}

Betonung | Akzent

acento agudo

Akut

acento circunflexo

Zirkumflex

acer menor

Feldahorn

acer silvestre

Feldahorn

acerbo {adjective}

bitter

acerca de

über

acerola {noun}

Acerola

acertar {verb}

stellen

acervo {noun}

Haufen

acessar {verb}

zugreifen

acesso {noun}

Anfahrt

acessível {adjective}

zugänglich

acessório {adjective, noun}

Zubehör | akzessorisch

acetaldeído

Acetaldehyd

acetato {noun}

Acetate | Acetat

acetilcolina

Acetylcholin

acetileno {noun}

Ethin | Acetylen

acetona {noun}

Aceton

acha

Axt

achar {noun, verb}

finden | glauben | denken

achatado {adjective}

platt

achatamento {noun}

Abplattung

achatar {verb}

abflachen

achicar

ösen

achromia

Achromie

acidentado {adjective}

bergig

acidental {adjective}

zufällig

acidentalmente {adverb}

versehentlich

acidente {noun}

Unfall | Unglück

acidente de automóvel

Autounfall

acidente de carro

Autounfall

acidente de comboio

Zugunglück

acidente de trabalho

Arbeitsunfall

acidente de trem

Zugunglück

acidente de tráfego

Verkehrsunfall

acidente rodoviário

Verkehrsunfall

acidente vascular cerebral

Schlaganfall

acidez {noun}

Acidität

acidose láctica

Laktatazidose

acila

Acyl

acilação

Acylierung

acilo

Acyl

acima {adverb}

über

acima de tudo

vor allem

acima mencionado

obig

acinzentado {adjective}

gräulich

acinzentar {verb}

ergrauen

acionista {noun}

Aktionär | Aktieninhaber

aclamar {verb}

akklamieren

aclamação {noun}

Beifall | Zuruf

aclarar {verb}

aufklaren

aclimar {verb}

akklimatisieren

aclimatar {verb}

akklimatisieren

aclimatação {noun}

Akklimatisation

aclive {adjective, noun}

Treppenlauf

acne {noun}

Akne

acobertar {verb}

zudecken

acocorar {verb}

kauern

acolchoado {adjective, noun}

Quilt

acolher {verb}

begrüßen

acolhida {noun}

Aufnahme

acolá {adverb}

dort

acomodar {verb}

aufnehmen

acomodação {noun}

Akkomodation

acompanhado {adjective, noun}

samt

acompanhado por

nebst

acompanhamento {noun}

Begleitung | Betreuung

acompanhante {adjective, noun}

Begleiter

acompanhar {verb}

begleiten

acompanhar alguém à ultima morada

jemandem das letzte Geleit geben

aconchegante {adjective}

gemütlich

Aconcágua

Aconcagua

aconitina

Aconitin

aconselhar {verb}

beraten

acontecendo

los

acontecer {verb}

geschehen | passieren | stattfinden

acontecimento {noun}

Zwischenfall

acoplamento {noun}

Paarung

acoplar {verb}

koppeln

acordado {adjective}

wach

acordar {verb}

aufwachen | erwecken | zustimmen

acorde {adjective, noun}

Akkord

acordeonista {adjective, noun}

Akkordeonspieler | Akkordeonist

acordeão {noun}

Ziehharmonika

acordo {noun}

Einverständnis | Übereinstimmung | Vereinbarung | Vertrag | Übereinkommen | Einigung

acordo comercial

Handelsabkommen

acorrentar {verb}

anketten

acorrer {verb}

aushelfen

acostamento {noun}

Standstreifen

acostumar {verb}

gewöhnen

acostumar-se

gewöhnen

acraldehyde

Acrylaldehyd

Acre {noun}

Acre

acre {adjective, noun}

Acre | sauer | herb

acreditar {verb}

akkreditieren

acrescentar {verb}

hinzufügen

acrescer {verb}

anfallen

acreção {noun}

Zunahme

acrobata {noun}

Akrobat

acrobático {adjective}

akrobatisch

acrofobia {noun}

Akrophobie | Höhenangst

acroleína

Acrylaldehyd

acrílico {adjective, noun}

Acryl

acrítico {adjective}

unkritisch

acrónimo {noun}

Akronym

Acrópole

Akropolis

acróstico {noun}

akrostichon | Akrostichon

actinolita

Aktinolith

actinolite

Aktinolith

actinídeo {noun}

Actinoide

actinídio

Actinoid

actividade extraveicular

Weltraumspaziergang

activismo

Aktionismus

activista ambiental

Umweltaktivist

actriz {noun}

Schauspielerin

actualizar {verb}

aktualisieren

actínio {noun}

Actinium

acuidade {noun}

Schärfe

aculturar {verb}

akkulturieren

aculturação {noun}

Akkulturation

acumulador {adjective, noun}

Akku

acumular {verb}

akkumulieren

acumulação {noun}

Akkumulation | Anhäufung | Ansammlung

acupunctura {noun}

Akupunktur

acupuntura {noun}

Akupunktur

acurado {adjective}

genau | akkurat | sorgfältig | sauber

acurácia {noun}

Genauigkeit

acusador {adjective, noun}

Ankläger

acusar {verb}

beschuldigen | bestätigen

acusativo {adjective, noun}

Akkusativ | Wenfall

acusação {noun}

Beschuldigung | Anschuldigung | Vorwurf

acácia {noun}

Akazie

acéfala

hirnlos

acéfalo {adjective}

hirnlos

acíclico {adjective}

azyklisch

acícula

Nadel

acídulo {adjective}

säuerlich

acólito {noun}

Akolyth

acúmulo {noun}

Anhäufung

acústica {noun}

Akustik

acústico {adjective}

akustisch

adaga {noun}

Dolch

Adamo {noun}

Adam

adaptabilidade {noun}

Anpassungsfähigkeit

adaptado {adjective}

adaptiert

adaptar {verb}

anpassen

adaptável {adjective}

anpassungsfähig

adega {noun}

Weinkeller

ademais {adverb}

außerdem

adendo {noun}

Zusatz

adenina {noun}

Adenin

adenitis

Adenitis

adenocarcinoma {noun}

adenokarzinom

adenosina trifosfato

Adenosintriphosphat

adentro {adverb}

nach innen

adepto {adjective, noun}

Adept | Anhänger

adequado {adjective}

adäquat

adequar {verb}

angleichen

aderir {verb}

kleben

aderência {noun}

Unterstützung

adesivo {adjective, noun}

Klebstoff

adessivo {adjective, noun}

Adessiv

adesão {noun}

Beitritt

adeus {noun}

ade

adhocracia {noun}

Adhokratie

adiabático

adiabatisch

adiantamento {noun}

Vorschuss

adiantar {verb}

vorantreiben | vorwärtstreiben

adiante {adverb}

vorwärts | voran

adiar {verb}

aufschieben

adicional {adjective, noun}

zusätzlich | additiv

adicionalmente {adverb}

obendrein

adicionar {verb}

addieren | hinzufügen

adido {adjective, noun}

Attaché | Gesandtschaftsbeamter

adinamia {noun}

Adynamie

adipose

Adipositas

adir

beisetzen

Adis Abeba {noun}

Addis Abeba

aditivo {adjective, noun}

Zusatz

aditivo alimentar

Lebensmittelzusatzstoff

adivinhadeiro {noun}

Wahrsager

adivinhar {verb}

erraten | vorhersagen

adivinhação {noun}

Mantik

adivinho {adjective, noun}

Wahrsager

adivinhão {noun}

Hellseher

adição {noun}

Addition | Hinzufügung | Zufügung

adjectivo {adjective, noun}

Adjektiv

adjetival {adjective}

adjektivisch

adjetivo {adjective, noun}

Adjektiv | Eigenschaftswort

adjunto {adjective, noun}

stellvertretend

administrador {adjective, noun}

Verwalter | Administrator

administrar {verb}

verwalten

administração {noun}

Verwaltung | Administration

administração de empresas

Betriebswirtschaft

admirador {adjective, noun}

Bewunderer

admirar {verb}

bewundern

admirar-se

wundern

admiração {noun}

Bewunderung

admissão {noun}

Anerkennung

admitir {verb}

zulassen

ADN {noun}

desoxyribonukleinsäure

adobe {noun}

Adobe

adocicado {adjective}

süßlich

adoecer {verb}

erkranken

adolescente {adjective, noun}

Jugendliche | Jugendlicher

adolescência {noun}

Adoleszenz

Adonai {noun}

Adonai

adoptar {verb}

adoptieren

adorador {adjective, noun}

Anbeter

adorar {verb}

anbeten | verehren

adoração {noun}

Anbetung | Verehrung

adormecer {verb}

einschlafen

adornado {adjective}

geschmückt

adornar {verb}

schmücken

adorável {adjective}

allerliebst

adotar {verb}

adoptieren | annehmen | übernehmen

adotivo {adjective}

adoptiv

adoçado {adjective}

süßlich

adoçante {adjective, noun}

Süßstoff

adoçar {verb}

süssen

adoção {noun}

Adoption

adquirente {adjective, noun}

Käufer | Einkäufer

adquirir {verb}

erwerben

adquisição

Erwerb

Adrasto {noun}

Adrastos

adrenalina {noun}

Adrenalin

adriático {adjective, noun}

adriatisch

adriça {noun}

Fall

adsorver {verb}

adsorbieren

adsorção {noun}

Adsorption

aduana {noun}

Zoll

aduaneiro {adjective}

Zöllner

aduela {noun}

Bogensegment

adular {verb}

bewundern

adulação {noun}

Schmeichelei | Verherrlichung

adulta

Erwachsene

adulterar {verb}

abwandeln

adulto {adjective, noun}

Erwachsener | erwachsen

adultério {noun}

Ehebruch

adulária

Adular

adutor {adjective, noun}

Adduktor

advecção {noun}

Advektion

Advento {noun}

Advent

adverbial {adjective, noun}

adverbial | Adverbial-

adversidade {noun}

Trüsbal

adverso {adjective}

gegnerisch

adversário {noun}

Gegner

advertir {verb}

warnen

advogado {adjective, noun}

Anwalt | Rechtsanwalt

advogado de acusação

Anklagevertreter

advogar {verb}

verfechten

advérbio {noun}

Adverb | Umstandswort

Adão {noun}

Adam

Adônis {noun}

Adonis

adúltero {adjective, noun}

ehebrecherisch

aeon

Äon

aerar {verb}

Arie

aeração {noun}

Aeration

aerodinâmica {noun}

Aerodynamik

aerodinâmico

aerodynamisch

aerofagia

Aerophagie

aerofobia {noun}

Flugangst

aerofotografia

Luftbild

aerogel {noun}

Aerogel

aeromoça {noun}

Stewardeß

aeronauta {noun}

Aeronaut

aeronave {noun}

Luftfahrzeug

aeronave de vigilância

Aufklärungsflugzeug

aeronáutica {noun}

Aeronautik | Luftstreitkräfte

aeronáutico {adjective}

aeronautisch

aeroplano {noun}

Flugzeug

aeroporto {noun}

Flughafen | Flugplatz

aerossol

Spray

aerotransportado {adjective}

über die Luft transportiert

aerovia {noun}

Schneise

aeróbico {adjective}

aerob

aeróbio {adjective}

aerob

aeródromo {noun}

Flugplatz

aerógrafo

Airbrush

aeróstato {noun}

Aerostatik

aeróstato dirigível

Luftschiff

aetita

Aetit

afabilidade {noun}

Freundlichkeit

afadigoso

anstrengend

afagar {verb}

streicheln

afasia {noun}

Aphasie

afastado {adjective}

entlegen

afastar {verb}

abstoßen | wegschicken

afear {verb}

verunzieren

afectado

affig

afectuoso {adjective}

zärtlich

Afeganistão {noun}

Afghanistan

afeição {noun}

Zuneigung | Herzlichkeit | Liebe | Verbundenheit

afetado {adjective}

affig

afetar {verb}

beeinflussen

afetação {noun}

Geschraubtheit

Affonso

Alfons

afia-lápis {noun}

Bleistiftspitzer

afiado {adjective}

scharf

afiar {verb}

schleifen

aficionado {adjective, noun}

Liebhaber

afilhado {noun}

Patenkind

afim {adjective, noun}

sinnverwandt

afinador {noun}

Stimmer | Tuner

afinal {adverb}

allerdings

afinação {noun}

Stimmung

afinidade {noun}

Affinität

afirmar {verb}