Werden und Wandern unserer Wörter: Etymologische Plaudereien

Werden und Wandern unserer Wörter

1. Zum Buch

2. Vorrede zur zweiten Auflage

3. Einleitung

4. Kleidung

5. Nahrungs- und Genussmittel

6. Haus und Hausgerät

7. Stadt, Wege, Verkehr

8. Familie

9. Vergnügen, Spiele

10. Staatsleben

11. Militär- und Seewesen

12. Handel, Gewerbe

13. Wissenschaft, Kunst

14. Zeiteinteilung

15. Glaube, Unglaube, Aberglaube

16. Krankheit, Tod und dergleichen

17. Tiere

18. Pflanzen

19. Mineralien, Chemikalien

20. Abstrakta

21. Einige Ausdrücke der Vulgärsprache

Impressum

1. Zum Buch

Dr. Franz Harder lebte von 1855 bis 1927. Er war Professor am Luisenstädtischen Gymnasium zu Berlin. Dieses zu Ende des 19. Jahrhunderts entstandene vergnügliche und lehrreiche Werk über die Entstehung und Entwicklung deutscher Wörter entstand mithilfe des Studiums des Grimmschen Wörterbuchs,  des etymologischen Wörterbuchs der deutschen Sprache von Kluge sowie weiterer sprachwissenschaftlicher Literatur seiner Zeit.

2. Vorrede zur zweiten Auflage

Seit dem ersten Erscheinen dieses Buches ist die sprachwissenschaftliche Literatur um zahlreiche, zum Teil hochbedeutende Werke bereichert worden, durch welche manche der früher gebotenen Erklärungen als unhaltbar erwiesen worden sind, während andererseits auch für eine nicht unbeträchtliche Reihe von Wörtern, die damals noch einer befriedigenden Deutung entbehrten, eine solche gefunden ist. So war es denn wünschenswert, die Ergebnisse dieser Forschungen auch dem vorliegenden Buch endlich zugute kommen zu lassen.

Den meisten Stoff lieferten die Fortsetzungen des Grimmschen Wörterbuches, das etymologische Wörterbuch der deutschen Sprache von Kluge, damals noch unvollständig, jetzt in fünfter Auflage vorliegend, die bahnbrechenden Untersuchungen von Otto Schrader, nicht am wenigsten seine Bearbeitung von Hehns „Kulturpflanzen und Haustiere und, um einige kleinere Werke zu nennen, O. Weises „Unsere Muttersprache und Seilers „Entwicklung der deutschen Kultur im Spiegel des deutschen Lehnwortes", aber auch die übrige Literatur ist, soweit es irgend möglich war, herangezogen und benutzt worden.

Eine genaue Aufzählung aller dieser Arbeiten wird man hier nicht verlangen oder erwarten; jedenfalls ist der Verfasser allen, die durch ihre Bemühungen auch dieses Buch gefördert haben, von Herzen dankbar, ebenso wie allen denen, die der ersten Auflage des Buches eine freundliche Beurteilung zu teil werden ließen oder nachher durch Beiträge oder Anfragen ihre Teilnahme bekundet und dadurch das Zustandekommen dieser neuen Bearbeitung erleichtert haben.

Möge das Buch in dieser neuen Form eine gleich freundliche Aufnahme erfahren, wie bei seinem ersten Erscheinen.

Berlin, 1896, Franz Harder

3. Einleitung

War auch das Bestreben, den Ursprung und die Ableitung des eigenen Wortschatzes kennen zu lernen, bei allen gebildeten Völkern verbreitet, so scheint es doch in der Gegenwart in erhöhtem Maße vorhanden zu sein und sich nicht auf die Kreise der Sprachgelehrten zu beschränken, sondern ein allgemeineres Verständnis zu finden. Der Grund dafür liegt wohl in der eingehenden sprachlichen Vorbildung, wie sie durch unsere höheren Lehranstalten gegeben wird, ferner in der Wirksamkeit des deutschen Sprachvereins, vor allem aber in der größeren Sicherheit und Verlässlichkeit, mit der die Männer der Wissenschaft, dank der neueren Sprachvergleichung, die Etymologie behandeln können.

Ein ganz besonderes Vergnügen gewährt die Beschäftigung mit diesen Dingen, wenn man zwischen mehreren Wörtern, die gewöhnlich als ganz verschiedene empfunden werden, plötzlich einen engen Zusammenhang entdeckt, oder wenn man von Wörtern, die echt deutsch schienen, ausländischen, nicht selten entlegen orientalischen Ursprung erfährt, endlich umgekehrt, wenn fremdartig klingende Bildungen sich als zurückgekehrte Überläufer enthüllen, die, ursprünglich deutsch, einst in die Fremde zogen und später, durch fremdes Gewand unkenntlich gemacht, wiederkamen. Dagegen wird eine Zurückführung auf deutlich stammverwandte deutsche Wurzeln mehr den Sprachforscher als den Laien interessieren, weil hierbei jene Überraschung fehlt; dasselbe gilt von den Fremdwörtern, welche wesentlich unverändert ihre Form bewahrt haben und der Sprache noch völlig fremd geblieben sind; diese gehören in ein Fremdwörterbuch, bei dem es sich nicht sowohl um Ableitung, als vielmehr um Übersetzung handelt.

Der Verfasser des vorliegenden Büchleins hat sich die Aufgabe gestellt, eine Reihe von interessanten Wortableitungen der oben angegebenen Art, nach sachlichen Rücksichten geordnet, zusammenzustellen; sein Zweck ist erfüllt, wenn er damit einem gebildeten Leser Vergnügen zu bereiten vermag.

Wir besitzen nun allerdings für die deutsche Wortableitung so vorzügliche Hilfsmittel, dass manchem ein Buch, wie das vorliegende, überflüssig erscheinen mag. Allein erstens sind jene Werke doch zu umfangreich, als dass sie in weitere Kreise zu dringen vermöchten, und zweitens würden die meisten Leser das Interessante in ihnen einfach deswegen nicht finden, weil sie nicht danach zu suchen pflegen; in solchen Werken, wie Grimms oder Weigands Wörterbuch, blättert man nicht, um Merkwürdigkeiten zu finden, sondern schlägt sie auf, um sich über ganz bestimmte Fragen zu belehren; auch Kluges vortreffliches „Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache" verfolgt vor allem doch einen gelehrten Zweck.

Um etwaigen Missverständnissen bei der Benutzung des Buches vorzubeugen, stehe hier noch eine kurze Auseinandersetzung über einige wichtige sprachliche Verhältnisse, deren Kenntnis die Lektüre zugleich wesentlich erleichtern wird.

Die beiden für die Kultur der Menschheit bedeutsamsten Sprachgruppen sind die indogermanische und die semitische. Die ursprünglichen indogermanischen Sprachen sind wesentlich folgende: Indisch (Sanskrit), Persisch, Armenisch, Griechisch, Lateinisch (genauer Italisch), Keltisch (die einstige Sprache der Gallier, jetzt nur noch in der Bretagne, Irland und dem Hochland von Wales gesprochen), Germanisch, Slawisch, Litauisch. – Alle diese angeführten Sprachen verhalten sich gewissermaßen wie Schwestern zu einander; besonders ist der früher weit verbreitete Irrtum abzuweisen, als sei das Sanskrit die Muttersprache der übrigen.

Wohl aber haben sich z. B. aus dem Lateinischen mehrere Tochtersprachen, die romanischen, entwickelt, so z. B. das Italienische, Spanische, Portugiesische, Französische; aus dem Urgermanischen ging hervor einerseits Gotisch, Altnordisch (daraus Dänisch, Schwedisch, Norwegisch), andererseits Althochdeutsch (Mittelhochdeutsch, Neuhochdeutsch), Altsächsisch, Angelsächsisch (Englisch: doch ist ein großer Teil des englischen Wortschatzes dem Französischen entlehnt).

Von den Sprachen der zweiten Gruppe gehen uns hauptsächlich folgende an: das durch die Entzifferung der Keilschrifttexte bekannt gewordene Assyrisch-Babylonische, von dem sich in vorhistorischer Zeit das Ägyptische abgezweigt hat, ferner .das Arabische, Hebräische, Aramäische (fälschlich bisweilen Chaldäisch genannt), wozu auch das Syrische gehört. Das Arabische ist für die sämtlichen Sprachen des Abendlandes deshalb so wichtig geworden, weil eine große Zahl arabischer Wörter durch die Maurenherrschaft in das Spanische und von da aus in die übrigen europäischen Sprachen eingedrungen ist, durch die Doppelherrschaft der Habsburgischen Dynastie besonders auch ins Deutsche; auch durch die Kreuzzüge wurden arabische Wörter dem Abendland übermittelt.

Endlich sei auch der ural-altaischen Sprachen gedacht, für welche bisher keinerlei Verwandtschaft mit der indogermanischen oder semitischen Gruppe nachgewiesen ist; für uns haben eine Bedeutung nur das Türkische, das Ungarische (Magyarische) und das Finnische.

Wenn man nun bei irgendeinem uns geläufigen Worte, z. B. Vater , Spiegel , Universität , einen deutlichen Zusammenhang mit Wörtern einer anderen Sprache erkennt, z. B. hier mit lat. pater , speculum , universitas , so kann die Ähnlichkeit auf zwei ganz verschiedene Arten zustande gekommen sein: entweder rührt sie daher, dass die Wörter schon in ältester Zeit in zwei verwandten Sprachen ähnlich oder gleich lauteten, oder aber daher, dass zu einer bestimmten Zeit die eine Sprache das Wort aus der andern entlehnte und bald mehr, bald weniger entstellte. Die Anwendung davon auf unsere Beispiele ergibt, dass Vater urdeutsch und dem lat. pater nur deshalb ähnlich ist, weil beide Sprachen urverwandt sind, dass Spiegel im frühen Mittelalter aus speculum entlehnt und allmählich stark entstellt wurde, während das ebenfalls entlehnte Universität weniger entstellt ist und einen fremdartigeren Eindruck macht.

Wird nun in dem Buch gesagt, irgendein jetzt im Deutschen gebrauchtes Wort sei einem lateinischen, griechischen usw. verwandt, so ist es urdeutsch, wird dagegen gesagt, es sei lateinisch oder stamme aus dem Lateinischen, so ist Entlehnung, wie bei Spiegel oder Universität , gemeint; das Wort ist dann ein Lehnwort oder Fremdwort: Der Unterschied zwischen Lehnwörtern und Fremdwörtern beruht darauf, dass die Ersteren eine mehr deutsche Form angenommen haben und im Allgemeinen gar nicht als fremd empfunden werden, wohl aber die Letzteren. Im einzelnen Falle ist es oft schwer, eine Grenze zu ziehen, auch ist die Entscheidung abhängig von der sprachlichen Vorbildung des Beurteilers.

In manchen Fällen wird man allerdings auch zweifelhaft sein können, ob Entlehnung oder ursprüngliche Verwandtschaft vorliege, im Allgemeinen aber ist die wissenschaftliche Forschung imstande, diesen Unterschied genau festzustellen. Aus dem vorher Gesagten geht nun auch hervor, dass der Zusammenhang zwischen einem deutschen und einem semitischen oder ural-altaischen Wort nur auf Entlehnung, nie auf Verwandtschaft, beruhen kann, da keine der semitischen oder ural-altaischen Sprachen mit dem Germanischen irgendwie verwandt ist.

Auch sei hier noch der Irrtum abgewiesen, dass ein Wort immer erst mit der Sache, die es bezeichnet, einem anderen Volk entlehnt werde, dass also z. B. die Deutschen erst dann die Spiegel kennen lernten, als sie das Wort speculum entlehnten; das kommt zwar vor, ist aber keineswegs die Regel; ebenso oft liegt die Sache so, dass früher für den Gegenstand ein echt deutsches Wort vorhanden war, dann aber durch das Fremdwort verdrängt wurde; so kannten die Deutschen den Spiegel wohl, nannten ihn aber ursprünglich mit einem deutschen Wort, scȗkar , bis dieses dem lat. speculum Platz machte; jeder wird dafür leicht Beispiele selbst aus der neuesten Zeit finden.

Zum Schluss noch ein Wort über die öfter gebrauchten Abkürzungen: Sanskr. bedeutet Sanskrit, die Schriftsprache der Inder; got. gotisch; ahd. althochdeutsch (bis etwa zum Jahre 1100); mhd. mittelhochdeutsch; nhd. neuhochdeutsch; angels. angelsächsisch; mlat. mittellateinisch, d. h. die gelehrte Umgangssprache des Mittelalters, ein von den romanischen und anderen Sprachen stark beeinflusstes Latein. Alles Übrige, wie lat., griech., franz., wird an sich deutlich sein. In der Umschrift der griechischen Wörter sind die Vokale kurz zu sprechen, wenn sie nicht durch ein - als lang bezeichnet sind; das Zeichen ´ gibt die zu betonende Silbe an.

4. Kleidung

Bei einer Besprechung der Ausdrücke für Kleidung würden wir billigerweise mit dem Worte Kleid beginnen, wenn es bisher gelungen wäre, eine einleuchtende Vermutung über den Ursprung desselben beizubringen. Sonderbarerweise ist auch das noch nicht aufgehellt, woher zwei so wichtige Kleidungsstücke wie Rock und Hose ihren Namen haben.

Besser steht es mit Jacke und Joppe ; jenes Wort führt uns in seinem Ursprung nach Frankreich, dieses gar in den Orient. Jacke ist das franz. jaque und bezeichnet ursprünglich einen kurzen Waffenrock. Man bringt das Wort in Verbindung mit der Jacquerie, dem Aufstand der französischen Bauern, besonders in der Umgegend von Beauvais, 1358, in dem die Leute solche Röcke trugen. Der Aufstand heißt so, weil die Edelleute ihre Bauern spottweise Jacques Bonhomme zu nennen pflegten.

Die Joppe lautet franz. jube, span. aljuba ; Letzteres zeigt den arabischen Ursprung schon durch den Artikel al an und geht zurück auf arabisch al-gubbah = baumwollenes Unterkleid. Das jetzt seltene Wort Schaube stammt übrigens ebendaher.

Für Bluse , franz. blouse, hat Brugsch eine eigentümliche Ableitung aufgestellt. „Die Umgegend der Stadt Pelusium in Unterägypten gehörte zu denjenigen Landstrichen, in welchen der Anbau von Indigo und die Herstellung der damit blaugefärbten Gewänder einen Hauptgegenstand der Industrie bildeten. Als die Kreuzfahrer die ägyptische Küste berührten, erstanden sie bei ihrer Landung jene blauen Gewänder, welche sie über ihre Rüstungen warfen. Man nannte sie pelusia nach dem Namen des Ortes, und dieser Name hat sich bis auf den heutigen Tag in dem wohlbekannten franz. blouse fortgepflanzt."

Der Ursprung von Weste (lat. vestis Kleid) ist allgemein bekannt; auch der Frack stammt aus dem Lateinischen; das Wort ist das franz. frac, dies aus franz. froc entstanden, welches, wie das mlat. froccus ein Mönchskleid bedeutet; die provenzalische Form floc zeigt deutlich den Ursprung vom lat, floccus = Flocke ; die Grundbedeutung ist also Gewand aus flockigem Stoff.

Dass der Mantel aus dem lat. mantelum Hülle, Decke stammt, ist bekannt, weniger aber wohl, dass dieses ursprünglich Handtuch oder Serviette bedeutet. Es ist zusammengesetzt aus manus Hand und tela Leinewand; Letzteres ist aus texēla zusammengezogen und bedeutet Gewebe (texere weben).

An den Mantel schließt sich passend der Paletot an; er tritt erst in den Dreißigerjahren unseres Jahrhunderts unter diesem Namen auf; das franz. paletot, jetzt nicht mehr einen Überzieher, sondern einen kurzen Rock bezeichnend, bedeutet eigentlich einen Mantel ohne Ärmel ; die ältere Form ist palletoc, span. palletoque Hirtenmantel. Der erste Teil des Wortes ist das lat. palla langes Gewand, die Bedeutung der Schlusssilbe