File:Selected Anecdotes about Su Shi and Mi Fu WDL4693.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 757 × 600 pixels. Other resolutions: 303 × 240 pixels | 606 × 480 pixels | 970 × 768 pixels | 1,280 × 1,014 pixels | 1,293 × 1,024 pixels.
Original file (1,293 × 1,024 pixels, file size: 186 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Го Хуа
Français : Guo, Hua
English: Guo, Hua
中文：郭化
Português: Guo, Hua
العربية: غوا، هوا
Español: Guo, Hua |
| Title |
Русский: Избранные рассказы о Су Ши и Ми Фу
Français : Sélection d'anecdotes sur Su Shi et Mi Fu
English: Selected Anecdotes about Su Shi and Mi Fu
中文：苏米谭史广
Português: Anedotas selecionadas sobre Su Shi e Mi Fu
العربية: نوادر مختارة عن سو شي ومي فو
Español: Anécdotas selectas sobre Su Shi y Mi Fu |
| Description |
Русский: Данная книга представляет собой коллекцию коротких рассказов о двух великих мастерах поэзии, живописи и каллиграфии Су Ши (1037—1101 гг.) и Ми Фу (1051—1107 гг.) времен династии Сун. Книга была составлена Го Хуа, о котором мало что известно, рецензирована Сюй Жичаном и отредактирована Ху Чжэнянь (1580—1671 гг.), художником, каллиграфом и резчиком печатей. Ху Чжэнянь напечатал первую китайскую цветную ксилографию в собственном доме, знаменитом Ши чжу чжай (Павильон десяти бамбуков), где была напечатана и эта работа. Су Ши, также известный как Су Дунпо, после смерти приобрел еще большую популярность — люди создавали в его честь места поклонения и коллекционировали его работы, портреты и надписи на камнях о его многочисленных путешествиях. Ми Фу, также известный как Наньгун, прославился манерой рисовать туманные пейзажи большими сырыми пятнами туши, наносимыми плоской кистью. Он был эксцентричным человеком и за его выходки и одержимость его часто называли "Сумасшедший Ми". Ми Фу и Су Ши сформировали круг выдающихся художников, для которых самовыражение было важнее технического совершенства. В данной работе не указаны источники рассказов, поэтому трудно определить их подлинность. Книга состоит из шести цзюаней в четырех томах, включая четыре цзюаня о Су Ши, озаглавленные "Dongpo tan shi guang" ("Избранные рассказы о Дунпо"), и два цзюаня о Ми Фу, озаглавленные "Nangong tan shi guang" ("Избранные рассказы о Наньгун"). В каталоге "Si ku quan shu cun mu" ("Каталог книг, не включенных в коллекцию Сыку") указывается только один том о Су Ши и один том о Ми Фу, датированные 1611 г. Этот экземпляр является расширенным, но не датированным изданием, которое, вероятно, было напечатано во время правления императора Тяньци (1621—1627 гг.). На обложке печать издательского дома "Павильон десяти бамбуков". В книге 16 вступительных сочинений, написанных друзьями составителя, бывшего родом из округа Сюаньчэн. Среди авторов Хэ Вэйжань, У Цунсянь и Мэй Шишу и Мэй Шици, которые также были уроженцами Хуаньчэнь. В одном из предисловий Чжан Ишэнь описывает случай, когда он познакомился с составителем книги в Павильоне десяти бамбуков и подумал, что это "красноречивый, остроумный и удивительный человек, в духе Су и Ми". Книга содержит оттиск печати прямоугольной формы со следующей надписью: "Qing fen tang shu hua" ("Список рисунков и каллиграфии в зале Цинфэнь"). Гравировка и шрифт превосходны, а текст понятен.
Ми Фу, 1051—1107 гг.; Су Ши, 1037—1101 гг. Français : Cet ouvrage est un recueil d'anecdotes sur deux grands maîtres Song de poésie, de peinture et de calligraphie, Su Shi (1037–1101) et Mi Fu (1051–1107). Il fut compilé par Guo Hua, un personnage méconnu, révisé par Xu Richang et édité par Hu Zhengyan (1580–1671), peintre, calligraphe et graveur de sceaux. Hu Zhengyan publia la première estampe chinoise en couleur au bloc de bois dans sa maison, l'éminent Shi zhu zhai (Studio des dix bambous), où cet ouvrage fut également imprimé. Su Shi, également appelé Su Dongpo, acquit une notoriété encore plus grande après sa mort. En effet, ses disciples firent construire des sanctuaires en son honneur et commencèrent à collecter ses œuvres, portraits et inscriptions sur stèles relatives à ses nombreux voyages. Mi Fu, ou de son autre nom Nangong, fut connu pour ses peintures de paysages brumeux réalisés à l'aide de grands pointillés à l'encre fraîche appliqués avec un pinceau plat. Excentrique notoire, ses mœurs et obsessions lui valurent souvent le surnom de « Mi le fou ». Mi Fu et Su Shi formèrent un cercle d'artistes brillants privilégiant l'expression personnelle à la simple excellence technique. Les sources des anecdotes de cet ouvrage n'étant pas citées, il est difficile d'en déterminer l'authenticité. Cet ouvrage est composé de six juan en quatre volumes. Quatre juan intitulés Dongpo tan shi guang (Sélection d'anecdotes de Dongpo) sont consacrés à Su Shi, tandis que les deux autres intitulés Nangong tan shi guang (Sélection d'anecdotes de Nangong) sont consacrés à Mi Fu. Le catalogue Si ku quan shu cun mu (Catalogue d'ouvrages non inclus dans la Bibliothèque impériale de Siku Quanshu) ne répertorie qu'un volume sur Su Shi et un volume sur Mi Fu datés de 1611. L'exemplaire présenté ici est une édition développée et non datée, imprimée probablement sous le règne de Tianqi (1621–1627). Le sceau de la maison d'édition Studio des dix bambous apparaît sur la couverture. Il contient 16 essais préliminaires tous écrits de la plume des amis du compilateur, originaire du comté de Xuancheng. Parmi ces auteurs, l'on peut citer He Weiran et Wu Congxian, ainsi que Mei Shishu et Mei Shiqi, également natifs de Xuancheng. Une préface de Zhang Yishen relate sa rencontre au Studio des dix bambous avec le compilateur, qu'il décrivit comme un « homme éloquent, vif d'esprit et extraordinaire, tout à fait en accord avec Su and Mi ». Cet ouvrage porte l'empreinte d'un sceau rectangulaire où l'on peut lire : Qing fen tang shu hua (Recueils de peintures et de calligraphie dans la salle Qingfen). La gravure et l'impression sont raffinées et le texte est clair.
Mi, Fu, 1051-1107; Su, Shi, 1037-1101 English: This book is a collection of anecdotes about two great Song masters of poetry, painting, and calligraphy, Su Shi (1037–1101) and Mi Fu (1051–1107). It was compiled by Guo Hua, about whom little is known, reviewed by Xu Richang, and edited by Hu Zhengyan (1580–1671), a painter, calligrapher, and seal carver. Hu Zhengyan published the first Chinese color woodblock print in his house, the famed Shi zhu zhai (Ten Bamboo Studio), where this work also was printed. Su Shi, also called Su Dongpo, gained even greater popularity after death, as people built shrines in his honor and sought to collect his works, portraits, and stone inscriptions about his many travels. Mi Fu, also called Nangong, was known for painting misty landscapes using large wet ink dots applied with a flat brush, was a noted eccentric, and was often called “Madman Mi” for his manners and obsessions. Mi Fu and Su Shi formed a circle of brilliant artists who emphasized personal expression over mere technical excellence. The sources of the anecdotes in this work are not given, so it is difficult to determine their authenticity. The book consists of six juan, in four volumes, with four juan on Su Shi, entitled Dongpo tan shi guang (Selected anecdotes of Dongpo), and two juan on Mi Fu, entitled Nangong tan shi guang (Selected anecdotes of Nangong). The catalog Si ku quan shu cun mu (Catalog of books not included in the Siku Collection) lists only one volume on Su Shi and one volume on Mi Fu, dated 1611. This copy is an enlarged but undated edition, printed probably during the Tianqi reign (1621–27). On its cover is the seal of Ten Bamboo Studio, the publishing house. There are 16 prefatory essays, all by friends of the compiler, who was from Xuancheng County. Among the authors are He Weiran, Wu Congxian, and Mei Shishu and Mei Shiqi, who were also from Xuancheng. One preface, written by Zhang Yishen, describes the occasion when he met the compiler at the Ten Bamboo Studio, and thought of him as “an eloquent, quick-witted and amazing man, and very much in tune with Su and Mi.” The work bears a rectangular-shaped seal impression that reads: Qing fen tang shu hua (Records of paintings and calligraphy at the Qingfen Hall). The engraving and printing are exquisite and the text is clear.
Mi, Fu, 1051-1107; Su, Shi, 1037-1101 中文：这是一部有关宋代两位文诗书画大师苏轼 (1037-1101) 和米芾 (1051- 1107) 的摭拾故事. 撰编者郭化，徐日昌阅，胡正言校。郭化生平不详。胡 正言 (1580-1671）是明代末年的一位书画家及篆刻家，也是套色版画印刷的开创者，他盛名的家院十竹斋印书。此书也出版在十竹斋。苏轼，也称苏东坡，逝世后更为盛名，后人建祠崇拜，并大量收集他的作品，肖像及记载他週游各处的碑文。米芾，也称米南宫，擅绘山云朦胧的山水画，以平笔用淋漓水墨上色。因他个性怪异，举止颠狂，因而人称“米颠”。苏米两位大师汇集了大量杰出艺术家，不但强调优秀画技，更重于个人感情。此书未说明故事来源，无法肯定真伪。书共六卷四册，《东坡谭史广》4卷，《南宫谭史广》2卷。《四库全书存目》有《苏米谭史》各一卷，有1611年序。此书为扩充本，不著年月，可能刻于天启年间（1621-27）。封面署《十竹斋藏版》。序文凡十六篇，作者都是撰编者的朋友和来自宣城的同邑，如何伟然、吴从先、梅士俶和梅士旂。其中一序文由张一绅写，序内提到他和撰编者在十竹斋见面的情况，并认为郭『舌锋谭刺，令人惊怖，乃至其与苏米合神。』此书有『清芬堂书画记』长方印。此版本雕刻印刷精雅，文字疏朗。
米芾，1051-1107 年; 苏轼，1037-1101 年 Português: Este livro é uma coleção de anedotas sobre dois grandes mestres Song da poesia, pintura e caligrafia: Su Shi (1037-1101) e Mi Fu (1051-1107). Ele foi compilado por Guo Hua, sobre quem sabe-se pouco, revisado por Xu Richang, e editado por Hu Zhengyan (1580–1671), um pintor, calígrafo e escultor de selos. Hu Zhengyan publicou a primeira xilogravura chinesa em cores em sua casa, a famosa Shi zhu zhai (Estúdio de dez bambus), onde este trabalho também foi impresso. Su Shi, também chamado de Su Dongpo, obteve uma popularidade ainda maior depois de sua morte, quando as pessoas começaram a construir santuários em seu nome e a colecionar seus trabalhos, retratos e inscrições em pedra referentes às suas muitas viagens. Mi Fu, também chamado de Nangong, era conhecido por pintar paisagens sombrias usando grandes pontos de tinta úmida aplicados com um pincel plano, era considerado excêntrico e costumava ser chamado de "Louco Mi" por suas maneiras e obsessões. Mi Fu e Su Shi formaram um círculo de artistas brilhantes que preferiam a expressão pessoal à excelência técnica. Não são fornecidas fontes das anedotas apresentadas neste trabalho, o que dificulta determinar sua autenticidade. O livro é composto de seis juan, em quatro volumes, com quatro juan sobre Su Shi, entitulados Dongpo tan shi guang (Anedotas selecionadas de Dongpo) e dois juan de Mi Fu, intitulados de Nangong tan shi guang (Anedotas selecionadas de Nangong). O catálogo Si ku quan shu cun mu (catálogo de livros não incluídos na coleção Siku) lista apenas um volume sobre Su Shi e um volume sobre Mi Fu, datados de 1611. Esta cópia é uma edição ampliada, porém sem datas, provavelmente impressa durante o reinado de Tianqi (1621–1627). Sua capa apresenta o selo do Estúdio de dez bambus, a editora. Há 16 ensaios introdutórios, todos por amigos do compilador, que era do condado de Xuancheng. Dentre os autores, estão He Weiran, Wu Congxian, Mei Shishu e Mei Shiqi, também de Xuancheng. Um dos prefácios, escrito por Zhang Yishen, descreve a ocasião em que ele conheceu o compilador no Estúdio de dez bambus, e o viu como "um homem incrível, inteligente e eloquente, e em grande sintonia com Su e Mi". O trabalho carrega uma impressão de selo retangular com a frase: Qing fen tang shu hua (Registros de pinturas e caligrafia no Salão Qingfen). A gravação e a impressão são requintadas, e o texto é claro.
Mi, Fu, 1051-1107; Su, Shi, 1037-1101 العربية: إن هذا الكتاب هو مجموعة من النوادر عن اثنين من أساتذة الشعر والرسم والخط العظام، وهما سو شي (1037–1101) ومي فو (1051–1107)، المنحدران من عائلة سونغ. جَمَع غوا هوا، الذي لا يُعرف عنه إلا القليل، هذا العمل، وراجعه شو ريتشانغ، وحرره هُو جونغيان (1580–1671) الرسام والخطاط وصانع الأختام. نَشَر هُو جونغيان أول مطبوعة خشبية صينية ملونة في داره، شي جو جاي (ستوديو نباتات الخيزران العشر) المشهور، وطُبِع هذا العمل به أيضاً. نال سو شي، المعروف أيضاً بسو دونغبو، شعبية أوسع بعد وفاته، حيث بنى الناس الأضرحة إجلالاً له وسعوا وراء جمع أعماله ولوحاته ونقوشه الحجرية التي تناولت رحلاته العديدة. اشتهر مي فو، المعروف أيضاً بنانغونغ، برسم مشاهد طبيعية ضبابية عبر وضع نقاط حبرية رطبة كبيرة باستخدام فرشاة مسطحة، وكان من الملاحظ أنه غريب الأطوار وغالباً ما أُطلِق عليه "مي المجنون" لتصرفاته وهواجسه. شكّل مي فو وسو شي دائرة جمعت الفنانين البارعين الذين وضعوا تركيزهم على التعبير الشخصي أكثر من مجرد الامتياز الفني. إن مصادر النوادر المذكورة في هذا العمل غير معروفة، لذا يصعُب التحقق من أصالتها. يتكون الكتاب من ستة أبواب مُحتواة في أربعة مجلدات. تتناول أربعة أبواب من الكتاب سو شي، وتحمل العنوان دونغبو تان شي غانغ (نوادر مختارة عن دونغبو)، وهناك بابان عن مي فو، تحت عنوان
نانغونغ تان شي غانغ (نوادر مختارة عن نانغونغ). تُدرِج قائمة سي كو تشوان شو تسن مو (قائمة الكتب غير المُدرَجة في مجموعة سيكو) مجلداً واحداً عن سو شي ومجلداً واحداً عن مي فو بتاريخ 1611. هذه النسخة هي طبعة مكبرة ومحدثة، تم طبعها خلال عهد تيانتشي (1621–1627) على الأرجح. يوجد على غلافها ختم ستوديو نباتات الخيزران العشر، وهو دار النشر. هناك 16 مقالاً تمهيدياً، جميعها خاصة بأصدقاء جامع العمل، وكان من مقاطعة شوانشنغ. من بين المؤلفين هي ويران، وو تسونغشن ومي شيشو ومي شيتشي، الذي كان من شوانشنغ أيضاً. تصف إحدى المقدمات، التي كتبها جانغ ييشن، المناسبة التي التقي فيها بجامع العمل في ستوديو نباتات الخيزران العشر، ورأى أنه "رجل مدهش، بليغ وسريع البديهة وعلى توافق كبير مع سو ومي." يحمل العمل ختماً مستطيل الشكل كُتِب عليه: تشينغ فان تانغ شو هوا (سجلات اللوحات وفن الخط في قاعة تشينغ فان). يُعد النقش واللوحة رائعين والنص صافياً. مي، فو، 1051-1107; سو، شي، 1037-1101 Español: Este libro es una colección de anécdotas sobre dos importantes maestros de poesía, pintura y caligrafía del período Song: Su Shi (1037-1101) y Mi Fu (1051-1107). Fue compilado por Guo Hua, de quien poco se sabe, revisado por Xu Richang y editado por Hu Zhengyan (1580-1671), pintor, calígrafo y tallador de sellos. Hu Zhengyan publicó la primera xilografía china a color en su hogar, el famoso Shi zhu zhai (Estudio de los diez bambúes), donde también se imprimió esta obra. Su Shi, también llamado Su Dongpo, se hizo aún más conocido después de su muerte, ya que la gente construyó templos en su honor y trató de recopilar sus obras, retratos e inscripciones en piedra sobre sus tantos viajes. Mi Fu, también llamado Nangong, era conocido por pintar paisajes difusos usando grandes puntos de tinta húmeda, aplicados con un pincel plano; también por ser un célebre excéntrico a quien, a menudo, lo llamaban «El loco Mi», por sus costumbres y obsesiones. Mi Fu y Su Shi formaron un círculo de artistas brillantes que enfatizaban la expresión personal más que la mera excelencia técnica. Como no se ofrecen las fuentes de las anécdotas en esta obra, es difícil determinar su autenticidad. El libro consta de seis juan, en cuatro volúmenes, con cuatro juan dedicados a Su Shi, titulados Dongpo tan shi guang (Anécdotas selectas sobre Dongpo), y dos juan dedicados a Mi Fu, titulados Nangong tan shi guang (Anécdotas selectas sobre Nangong). El catálogo Si ku quan shu cun mu (Catálogo de libros no incluidos en la Colección Siku) solo menciona un volumen sobre Su Shi y un volumen sobre Mi Fu, con fecha de 1611. Este ejemplar es una edición ampliada, pero sin fecha, impresa probablemente durante el reinado de Tianqi (1621-1627). En la portada está el sello del Estudio de los diez bambúes, la editorial. Hay 16 ensayos a modo de prefacio, todos de amigos del compilador, que era del condado de Xuancheng. Entre los autores están He Weiran, Wu Congxian, y Mei Shishu y Mei Shiqi, también de Xuancheng. Un prefacio, escrito por Zhang Yishen, describe la ocasión en que se encontró con el compilador en el Estudio de los diez bambúes y pensó en él como «un hombre elocuente, agudo y sorprendente, y muy en sintonía con Su y Mi». La obra lleva una impresión de sello de forma rectangular que dice: Qing fen tang shu hua (Registros de pintura y caligrafía del salón Qingfen). El grabado y la impresión son intricados y el texto se lee claramente.
Mi, Fu, 1051-1107; Su, Shi, 1037-1101 |
| Date | between 1621 and 1627 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 6 juan in 4 volumes |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Нанкин
Français : Nanjing
English: Nanjing
中文：南京
Português: Nanjing
العربية: نانجينغ
Español: Nankín |
| Notes | Original language title: 蘇米譚史廣 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4693/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:32, 2 March 2014 | | 1,293 × 1,024 (186 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Го Хуа}} {{fr|1=Guo, Hua}} {{en|1=Guo, Hua}} {{zh|1=郭化}} {{pt|1=Guo, Hua}} {{ar|1=غوا، هوا}} {{es|1=Guo, Hua}} |title ={{ru|1=Избранные рассказы о Су Ши и... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
