File:Ketubah WDL4175.png
Original file (1,024 × 1,674 pixels, file size: 2.97 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Summary
[edit]| Русский: Кетуба
Français : Ketubah English: Ketubah 中文：Ketubah Português: Ketubá العربية: كتوبة Español: Ketuba |
|
|---|---|
| Author |
Русский: Белла из Мерванхи
Français : Bella de Merwanha
English: Bella of Merwanha
中文：Carcassona的Shelomò
Português: Bella de Merwanha
العربية: بيلا من ميروانها
Español: Bella de Merwanha |
| Title |
Русский: Кетуба
Français : Ketubah
English: Ketubah
中文：Ketubah
Português: Ketubá
العربية: كتوبة
Español: Ketuba |
| Description |
Русский: Данный брачный договор, кетуба, составленный на иврите, заключенный между Шеломо, сыном Заре из Каркассоны, и Беллой ди Мерванха, является редким документом, свидетельствующим о проживании евреев на территории Сардинии, в частности, в городе Альгеро, расположенном в северо-западной части острова. Во второй половине XIV века Альгеро стал центром проживания еврейской общины в Логудоро, региона на севере центральной части Сардинии.
На Сардинии евреи пользовались особыми привилегиями до начала преследований со стороны Инквизиции и последующего изгнания в 1492 году по приказу правителя Сардинии, Фердинанда II Арагонского (1452-1516 гг.), также известного как Фердинанд Католик. Вынужденные покинуть свои дома и поселения, евреи забрали с собой все документы и предметы, подтверждавшие их прежнее благополучие и процветание. Данный разрозненный документ сохранился в переплете книге и хранится в настоящее время в библиотеке Университета Сассари. Контракты; Кетуба; Брак (еврейское право); Брачные договоры Français : Cette ketouba, un contrat de mariage en hébreu entre deux personnes identifiées comme Shelomò, fils de Zare de Carcassona et de Bella di Merwanha, est un témoignage rare de la présence juive en Sardaigne, et plus particulièrement à Alghero sur la côte nord-ouest de l'île. Dans la seconde moitié du 14ème siècle, Alghero est devenu le centre de la communauté juive de Logudoro, une région au centre-nord de la Sardaigne.
Les juifs bénéficiaient de privilèges particuliers en Sardaigne jusqu'à l'Inquisition et leur expulsion en 1492, qui fut décrétée par le souverain de Sardaigne, Ferdinand II d'Aragon (1452-1516), également connu sous le nom de Ferdinand le Catholique. Contraints de quitter leurs maisons et leurs communautés, ils emportèrent avec eux tous les documents et objets pouvant attester de leur présence, autrefois florissante. Ce document fragmentaire de la bibliothèque de l'Université de Sassari a été préservé dans la reliure d'un livre. Contrats; Ketubah; Mariage (loi juive); Contrats prénuptiaux English: This ketubah, a marriage contract in Hebrew between two individuals identified as Shelomò, son of Zare of Carcassona and Bella di Merwanha, is a rare testimony to the Jewish presence in Sardinia, and specifically in Alghero on the northwestern coast of the island. In the second half of the 14th century, Alghero became the center of the Jewish community in Logudoro, a region in central-northern Sardinia. Jews enjoyed special privileges in Sardinia until the Inquisition and their expulsion in 1492, which was decreed by the ruler of Sardinia, Ferdinand II of Aragon (1452–1516), also known as Ferdinand the Catholic. Forced to leave their homes and communities, they took with them all of the records and objects that could attest to their once flourishing presence. This fragmentary document in the library of the University of Sassari was preserved in the binding of a book.
Contracts; Ketubah; Marriage (Jewish law); Prenuptial agreements 中文：这份Ketubah，是Carcassona的Zare的儿子Shelomò和Merwanha的Bella两人的希伯来文婚约，是在撒丁岛（特别是该岛西北海岸的阿尔盖罗）存在犹太人的罕见证据。 在14世纪下半叶，阿尔盖罗成了撒丁岛中部和北部Logudoro的犹太社区中心。
在1492年被调查和驱逐之前，犹太人在撒丁岛享有特权。下令驱逐的人是撒丁岛统治者阿拉贡的斐迪南二世（1452-1516年），又称天主教徒费迪南。 他们被迫离开自己的家园和社区，带走了所有能够证明他们曾经有过的繁荣的记录和物品。 萨萨里大学图书馆里的这份零碎文件保存在一本书的封皮里。 合同; Ketubah; 婚姻（犹太法）; 婚前协议 Português: Esta ketubá, um contrato de casamento em hebraico entre dois indivíduos identificados como Shelomò, filho de Zare de Carcassona, e Bella di Merwanha, é um raro testemunho da presença judáica na Sardenha e, especificamente, em Alghero, na costa noroeste da ilha. Na segunda metade do século XIV, Alghero tornou-se o centro da comunidade judaica em Logudoro, uma região no centro-norte da Sardenha.
Os judeus gozavam de privilégios especiais na Sardenha até a Inquisição e sua expulsão, em 1492, que foi decretada pelo governador da Sardenha, Fernando II de Aragão (1452-1516), também conhecido como Fernando, o Católico. Forçados a deixar suas casas e comunidades, eles levaram consigo todos os registros e objetos que pudessem atestar a sua presença outrora florescente. Este documento fragmentário, na biblioteca da Universidade de Sassari, foi preservado na encardenação de um livro. Contratos; Ketubá; Casamento (lei judaica); Acordos pré-nupciais العربية: هذه الكتوبة، وهي عقد زواج بالعبرية بين شخصين ثبتت هويتيهما كشلومو، ابن زاري من كاركاسونا وبيلا دي ميروانها، هي شهادة نادرة للوجود اليهودي في ساردينيا، وبالأخص في ألغيرو على الساحل الشمالي الغربي للجزيرة. في النص الثاني للقرن الرابع عشر أصبحت ألغيرو مكركزا للجالية اليهودية في لوغودورو، وهي منطقة في الوسط الشمالي لساردينيا.
لقد تمتع اليهود بامتيازات خاصة في ساردينيا إلى أن طردوا في 1492، إثر مرسوم صدر عن حاكم ساردينيا، فرديناند الثاني من أراغون (1452-1516)، والذي كان يعرف بفرديناند الكاثوليكي. وبينما أجبروا على ترك بيوتهم ومجتمعاتهم، أخذوا معهم كل السجلات والأشياء التي بإمكانها أن تثبت على وجودهم المزدهر يوما ما. وقد حفظت هذه الوثيقة المجزأة في مكتبة جامعة ساساري في تجليد كتاب. العقود; كتوبة; الزواج (الشريعة اليهودية); اتفاقيات قبل الزواج Español: Esta ketuba, un contrato de matrimonio en hebreo entre dos personas identificadas como Shelomò, hijo de Zare de Carcassona y Bella di Merwanha, es un testimonio raro de la presencia judía en Cerdeña y concretamente en Alguer, en la costa noroeste de la isla. En la segunda mitad del siglo XIV, Alguer se convirtió en el centro de la comunidad judía en Logudoro, una región del centro-norte de Cerdeña. Los judíos gozaron de privilegios especiales en Cerdeña hasta la llegada de la Inquisición: su expulsión en 1492 fue decretada por el gobernante de Cerdeña, Fernando II de Aragón (1452-1516), también conocido como Fernando el Católico. Obligados a abandonar sus hogares y comunidades, se llevaron con ellos todos los registros y los objetos que daban testimonio de su presencia, otrora floreciente. Este documento fragmentario de la biblioteca de la Universidad de Sassari se preserva encuadernado en un libro.
Contratos; Ketuba; Matrimonio (ley judía); Acuerdos prenupciales |
| Date | between 1300 and 1499 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 1 parchment sheet; 466 x 266 millimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека университета Сассари
Français : Bibliothèque universitaire de Sassari
English: University Library of Sassari
中文：萨萨里大学图书馆
Português: Biblioteca Universitária de Sassari
العربية: المكتـبة الجامعية بسسارى
Español: Biblioteca de la Universidad de Sassari |
| Place of creation |
English: Alghero
Français : Alghero
English: Alghero
中文：Alghero
Português: Alghero
العربية: Alghero
Español: Alguer |
| Notes | Original language title: Ketubbah – Contratto di matrimonio tra Shelomò, figlio di Zare di Carcassona e Bella del fu … Merwanha |
| Source/Photographer |
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 00:59, 14 March 2014 | | 1,024 × 1,674 (2.97 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Белла из Мерванхи}} {{fr|1=Bella de Merwanha}} {{en|1=Bella of Merwanha}} {{zh|1=Carcassona的Shelomò}} {{pt|1=Bella de Merwanha}} {{ar|1=بيلا من ميروانها}} {{es|1=B... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on fr.wikipedia.org
