File:Grabstein Lindenhof.png

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Grabstein_Lindenhof.png (200 × 374 pixels, file size: 84 KB, MIME type: image/png)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents
Description
  • English: Etching of an Ancient Roman gravestone whose replica now stands along the Pfalzgasse on Lindenhof hill in Zürich, Switzerland (the original, now in the Landesmuseum Zürich, dates from 185/200 AD). It contains the first recorded mention of "Turicum" (latin name of Zurich). The gravestone was erected for Lucius Aelius Urbicus, a one-year old child, by his parents Unio, freedman of Augustus, and Aelia Secundina. Corpus Inscriptionum Latinarum, XIII 5244.
Deutsch: Epigraphische Datenbank Heidelberg F023424
  • Latina: D(is) M(anibus)./ Hic situs est / L. Ael(ius) Urbicus / qui vixit an(no) / uno m(ensibus) V d(iebus) V // Unio Aug(usti) lib(ertus) / p(rae)p(ositus) sta(tionis) Turicen(sis) / (quadragesimae) G(alliarum) et Ae(lia) Secundin(a) / p(arentes) dulcissim(o) f(ilio).
CIL XIII 5244.
  • Deutsch: Römischer Grabstein aus Zürich, gefunden am 15. Mai 1747 auf dem Lindenhof. Älteste Erwähnung des lateinischen Stadtnamens in der Form eines Adjektivs: Turicen(sis).
Deutsch: Den Manen. Hier liegt Lucius Aelius Urbicus, der ein Jahr, fünf Monate und fünf Tage lebte. Unio, ein Freigelassener des Kaisers, Vorsteher des Zürcher Zollpostens des gallischen Zolls, und Aelia Secundina, die Eltern, ihrem süssesten Sohn.
Datierung: ca. 185 n. Chr. bis 200 n. Chr.
  • Plattdüütsch: Röömsch Graffsteen ut Zürich, funnen an’n 15. Mai 1747. De Steen stammt ut de Tiet ca. 185 n. Chr. bet 200 n. Chr.
Text översett: De Manen. Hier liggt Lucius Aelius Urbicus, de een Johr, fief Maand un fief Daag leven dee. Unio, en Freelatener vun’n Kaiser, Vörstaher vun’n Zürcher Tollposten vun den gallischen Toll, un Aelia Secundina, de Öllern, jemehrn sötesten Söhn.
Date
Source G. Hagenbuch: Tessarakostologion Turicense, Zürich 1747, S. 475
Author G. Hagenbuch
Permission
(Reusing this file)
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
Other versions
  • Original
    Original
  • Replica.
    Replica.
  • Replica.
    Replica.
  • Replica.
    Replica.
  • Replica.
    Replica.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current16:16, 5 November 2005Thumbnail for version as of 16:16, 5 November 2005200 × 374 (84 KB)Sidonius (talk | contribs)* Inhalt: Römischer Grabstein aus Zürich, gefunden am 15.5.1747 * Quelle: G. Hagenbuch: Tessarakostologion Turicense, Zürich 1747, S. 475 * Hochgeladen von Sidonius

You cannot overwrite this file.

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Grabstein_Lindenhof.png&oldid=961165040"