See my fr Wikipedia page.

Free tools to automatically correct images color balance:

  • XnView (Image menu > Map > Automatic levels).
  • GIMP (Colors menu > Auto > White Balance).

To upload a derivative image : Commons:derivativeFX

For SVG images with translatable text: {{Translate}}

Resources:

For companies: