El testament porpra

El testament porpra
The Purple Testament
Sèrie	La Dimensió Desconeguda
Temporada	La Dimensió Desconeguda (sèrie de televisió de 1959, temporada 1)
Número d'episodi	19
Anterior	L'últim vol
Següent	Elegy (La Dimensió Desconeguda)
Estrena	12 febrer 1960
Director	Richard L. Bare
Guionista	Rod Serling
Codi de producció	173-3619
Idioma original	anglès

"El testament porpra" (títol original en anglès "The Purple Testament") és el dinovè episodi de la sèrie de televisió d’antologia La Dimensió Desconeguda. Es va emetre originalment el 12 de febrer de 1960 a la cadena CBS. Ha estat doblat al català i emès per TV3.^[1]És "la història d'un home que pot predir la mort".^[2]

Narració d'obertura

«

Esquadró d'Infanteria, Exèrcit dels Estats Units, Illes Filipines, 1945. Aquests són els rostres dels joves que lluiten, com si algun pintor omniscient hagués barrejat un tub d'olis que en un moment fossin marró terra, gris pols, vermell sang, barba negra i por, groc blanc, i aquests homes eren els models. Perquè aquesta és la província del combat, i aquestes són les cares de la guerra.

»

Argument

William Fitzgerald ("Fitz"), un tinent que serveix a la Segona Guerra Mundial, de sobte adquireix la misteriosa habilitat de veure qui està a punt de morir a través d'un estrany resplendor a la cara de la persona. Després de predir correctament diverses morts, li diu al seu amic Capità Riker què és capaç de veure, però el Capità no sap si creure'l. Riker consulta amb un metge, el capità Gunther, que creu que pot ser prudent fer unes quantes proves al tinent. Mentre Riker i Gunther parlen d'això, Fitz es troba al mateix hospital visitant un dels seus homes, Smitty, que se suposa que ha de sortir. Però veu l'estranya llum a la cara del soldat i coneix el seu destí. Després que la seva premonició es fa realitat, Fitz fa una escena a l'hospital davant dels capitans Gunther i Riker.

De tornada al campament, després que Riker exposa els plans per a la propera missió, Fitz revela que ha vist la llum a la cara del capità. Tot i que Riker insisteix que no vol dir res, que els dos compartiran una copa després de tornar de la batalla, tanmateix, deixa enrere algunes de les seves possessions personals -unes quantes fotografies i el seu anell de noces- abans d'entrar en combat. Al campament, els homes discuteixen sobre els rumors de les prediccions del tinent, però Riker diu a tots els soldats que hi ha que no hi ha "lectors mentals" al campament. Fitz, en veure les cares dels homes i adonar-se que podria provocar un motí (i que cap d'ells està cansat de morir), està d'acord amb el capità.

En la batalla següent, tots tornen excepte en Riker, que és assassinat per un franctirador. El capità Gunther li comunica a Fitz que l'envien de tornada al quarter general de la divisió per descansar, però mentre el tinent reuneix el seu equipament, capta el seu reflex en un mirall i veu la llum a la seva pròpia cara. Després d'això, Fitz es torna distant, com resignat al destí.

Un conductor de jeep ve a buscar a Fitz. El sergent envia els dos, dient al conductor que vagi amb compte mentre van; Aleshores, Fitz veu la llum a la cara del conductor del jeep. No han revisat completament la zona per detectar mines terrestres a la carretera. Quan els soldats es reuneixen al voltant del campament al capvespre, s'escolta el so d'una explosió a la distància.

Narració de cloenda

«

De William Shakespeare, Ricard Tercer, un petit fragment. La línia diu: "Ha vingut a obrir el testament porpra de la guerra sagnant". I per al tinent William Fitzgerald, companyia A, Primer Batalló, el testament està tancat. El tinent Fitzgerald ha trobat la Dimensió Desconeguda.

»

(De fet, la cita és de Ricard II, no de Ricard III.)^[3]

Repartiment

William Reynolds com a Tinent Fitzgerald
Dick York com a Capità Phil Riker
Barney Phillips com a Capità E.L. Gunther
Warren Oates com a conductor de jeep
Paul Mazursky com a Orderly
Ron Masak com a Home de l’harmònica
William Phipps com a Sergent
S. John Launer com a Coronel
Marc Cavell com a Freeman

Notes de producció

Dean Stockwell va ser seleccionat originalment per al paper principal, però no va poder aparèixer. Més tard protagonitzaria l'episodi de temàtica similar "A Quality of Mercy". El concepte de veure una llum a la cara dels que estan a punt de morir es va tornar a abordar a "Into the Light", un episodi de la sèrie revival de 2002. Aquest és un dels diversos episodis de la primera temporada amb la seva seqüència de títol d'obertura arrebossada amb l'obertura de la segona temporada. Això es va fer durant l'estiu de 1961 per ajudar els espectacles de la primera temporada a encaixar amb el nou aspecte que havia tingut la sèrie durant la temporada següent.

Rod Serling cita la font Shakespeariana del títol de l'episodi en la seva narració final: "Ha vingut a obrir el testament morat de la guerra sagnant". Afirma que la cita és de Ricard III, però en realitat prové de Ricard II.^[4]

Controvèrsia de la data d'emissió

El mateix dia de la projecció de l'episodi, el director Richard Bare i William Reynolds, que llavors filmaven la sèrie de televisió The Islanders, van patir un accident d'avió en el que va morir una persona. Reynolds va afirmar que Rod Serling va retirar l'episodi de la data de projecció programada, per preocupació per les famílies de Reynolds i Bare. En el seu llibre de 2008 investigat exhaustivament The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic, Martin Grams conclou que l'episodi es va emetre tal com estava previst originalment el 12 de febrer de 1960, malgrat les declaracions de Reynolds.

Referències

↑ «Televisió/Ràdio». Avui, 2848, 21-07-1985, pàg. 39 [Consulta: 11 gener 2024].
↑ Rod Serling. Promotional spot for "The Purple Testament". Original airdate: February 5, 1960
↑ «Richard II». Shakespeare's Words. [Consulta: 30 novembre 2019].
↑ The Life and Death of Richard the Second.

Fonts

Zicree, Marc Scott: The Twilight Zone Companion. Sillman-James Press, 1982 (second edition)
DeVoe, Bill. (2008). Trivia from The Twilight Zone. Albany, GA: Bear Manor Media. ISBN 978-1-59393-136-0
Grams, Martin. (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic. Churchville, MD: OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0

Enllaços externs

Fragment de l’episodi a YouTube

[1] «Televisió/Ràdio». Avui, 2848, 21-07-1985, pàg. 39 [Consulta: 11 gener 2024].

[preview-2] Rod Serling. Promotional spot for "The Purple Testament". Original airdate: February 5, 1960

[3] «Richard II». Shakespeare's Words. [Consulta: 30 novembre 2019].

[4] The Life and Death of Richard the Second.

[1]

[2]

[3]

[4]

Episodis de La Dimensió Desconeguda (1959)
Temporada 1	"On és la gent?" "Dedicat als àngels" "El Senyor Denton al dia del judici final" "El santuari de setze mil·límetres" "Mitja hora a peu" "Rescissió de contracte" "El solitari" "Temps per a ell, a la fi" "Potser somiar" "La nit del judici" "I el cel es va obrir" "Mortal de necessitat" "Els quatre que morin" "El tercer més enllà del Sol" "I Shot an Arrow into the Air" "L'autoestopista" "Febre" "L'últim vol" "El testament porpra" "Elegy" "Mirall endins" "Els monstres de Mapple St." "Una diferència extraordinària" "Visca Walter Jameson" "Tots som iguals" "Execution" "Un desig gran, gran" "Un bon lloc per a visitar" "Nightmare as a Child" "Parada a Willoughby" "L'antídot" "Passatge per trompeta" "Mr. Bevis" "Després de tancar" "The Mighty Casey" "Un món propi"
Temporada 2	"El King Nine no tornarà" "The Man in the Bottle" "Nervous Man in a Four Dollar Room" "El senyor Finchley i les màquines" "L'home que udolava" "La mirada de l'observador" "Just a temps" "A l'últim moment" "Els problemes del Senyor Templeton" "Una càmera excepcional" "La nit dels humils" "Pols" "Endarrere" "The Whole Truth" "Els invasors" "Fes-me cinc cèntims dels teus pensaments" "Twenty Two" "L'odissea del vol 33" "El senyor Dingle, el forçut" "Estàtics" "Força mental" "Trucada a llarga distància" "Cent iardes enllà" "L'operació Rip Van Winkle" "El silenci" "Ombres xineses" "Esperit i matèria" "Will the Real Martian Please Stand Up?" "L'home caduc"
Temporada 3	"Dos" "The Arrival" "The Shelter" "The Passersby" "A Game of Pool" "The Mirror" "The Grave" "It's a Good Life" "Deaths-Head Revisited" "The Midnight Sun" "Still Valley" "The Jungle" "Once Upon a Time" "Cinc personatges buscant una sortida" "A Quality of Mercy" "No hi ha res en la foscor" "One More Pallbearer" "Dead Man's Shoes" "The Hunt" "Showdown with Rance McGrew" "Kick the Can" "A Piano in the House" "The Last Rites of Jeff Myrtlebank" "To Serve Man" "The Fugitive" "Little Girl Lost" "Person or Persons Unknown" "The Little People" "Four O'Clock" "L'increïble Sr. Frisby" "The Trade-Ins" "The Gift" "The Dummy" "Young Man's Fancy" "I Sing the Body Electric" "Cavender Is Coming" "The Changing of the Guard"
Temporada 4	"In His Image" "The Thirty-Fathom Grave" "Valley of the Shadow" "He's Alive" "Mute" "Death Ship" "Jess-Belle" "Miniature" "Printer's Devil" "No Time Like the Past" "The Parallel" "I Dream of Genie" "The New Exhibit" "Of Late I Think of Cliffordville" "The Incredible World of Horace Ford" "On Thursday We Leave for Home" "Passage on the Lady Anne" "The Bard"
Temporada 5	"In Praise of Pip" "Steel" "Nightmare at 20,000 Feet" "A Kind of a Stopwatch" "The Last Night of a Jockey" "Living Doll" "The Old Man in the Cave" "Uncle Simon" "Probe 7, Over and Out" "The 7th Is Made Up of Phantoms" "A Short Drink from a Certain Fountain" "Noranta anys sense parar" "La núvia de Hollywood" "You Drive" "The Long Morrow" "The Self-Improvement of Salvadore Ross" "Number 12 Looks Just Like You" "Black Leather Jackets" "Trucada nocturna" "From Agnes—With Love" "Spur of the Moment" "An Occurrence at Owl Creek Bridge" "Queen of the Nile" "What's in the Box" "The Masks" "I Am the Night—Color Me Black" "Sounds and Silences" "Cèsar i jo" "The Jeopardy Room" "Stopover in a Quiet Town" "The Encounter" "Mr. Garrity and the Graves" "The Brain Center at Whipple's" "Come Wander with Me" "The Fear" "The Bewitchin' Pool"