Antoni Clapés i Flaqué

Antoni Clapés i Flaqué
Biografia
Naixement	1948 (75/76 anys); Sabadell (Vallès Occidental)
Residència	Sabadell
Activitat
Ocupació	poeta, traductor, escriptor
Família
Germans	Lluís Clapés i Flaqué; Andreu Clapés i Flaqué

Antoni Clapés i Flaqué (Sabadell, juliol de 1948) és un poeta català.

Dades biogràfiques

Va estudiar Ciències Econòmiques a la Universitat de Barcelona i des de 1966 treballa en la indústria informàtica.

Fins ara^[Quan?] ha publicat una vintena llarga de llibres i nombrosos textos en edicions d'art, pròlegs, plaquettes i antologies. La seva obra representa una meditació sobre l'ésser i el devenir: l'escriptura i el llenguatge. A part de la poesia, ha reflexionat sobre aquests conceptes en textos diversos, però sobretot en els dos volums de Converses amb Carles Hac Mor, i en les exposicions La casa de l'ésser?, a l'Associació per a les Arts Contemporànies (Vic: 1999) i D'estar a estar,^[1] a Container de l'IGAC (Girona: 2008).

Ha traduït poesia del francès i de l'italià. La seva poesia ha estat traduïda i editada a l'espanyol, francès, anglès, italià, portuguès, alemany i àrab.

Ha llegit la seva obra a diversos indrets de Catalunya i als països de llengua catalana, i en Universitats i Festivals de poesia als EUA, Mèxic, Alemanya, Québec, Líban, França, Portugal, Xile, Argentina, Anglaterra, Gal·les i Canadà.

Ha donat conferències i dirigit seminaris sobre Friedrich Hölderlin, María Zambrano, les Avantguardes catalanes, William Shakespeare, Vicente Huidobro, el Black Mountain College, Màrius Torres, Elizabeth Barrett-Browning, John Cage, C. D. Friedrich, Albert Ràfols Casamada, Agustí Bartra, Joan Sales, Bartomeu Rosselló-Pòrcel i J.M. Coetzee, entre altres.

Ha estat col·laborador de l'Avui, La Vanguardia, The Barcelona Review, Reduccions, Transversal i Caràcters.

El 1976 va obrir a Sabadell la llibreria Els Dies i, posteriorment, va crear Les Edicions dels Dies (1981-1986). El 1989 va crear –i dirigeix fins ara mateix ^[Quan?]amb Víctor Sunyol, Cafè Central–^[2] un projecte editorial independent al servei de la poesia. En els seus vint anys d'existència, Cafè Central, a part de les publicacions, ha dut a terme més de quatre-cents actes relacionats amb la poesia.

Entre 1970 i 1974 va col·laborar en la creació i direcció de Sala Tres, un espai dedicat a l'art contemporani.

Obra

Llibres de poesia

La llum i el no-res (Premi Josep Maria Llompart i Premi Quima Jaume de Cadaqués). Editorial Meteora. Barcelona: 2009.
Un sol punt, amb dibuixos de Benet Rossell. Emboscall. Vic: 2009.
Miro de veure-hi, amb dibuixos de Benet Rossell. Emboscall. Vic: 2007.
Alta Provença^{[Enllaç no actiu]}. Pagès editors. Lleida: 2005.
El viatger no sap, amb dibuixos de Benet Rossell. Emboscall. Vic: 2003.
Destret Arxivat 2009-06-15 a Wayback Machine.. Emboscall. Vic: 2003.
Llavors abandonaries Greifswald. Emboscall. Vic: 2001.
in nuce. Proa. Barcelona: 2000.
Carnet. Emboscall. Vic: 1999.
Tagrera. Cafè Central. Barcelona: 1997.
Matèria d'ombres. Jardins de Samarcanda. Barcelona-Vic: 1995.
A frec, amb dibuixos de Benet Rossell. Cafè Central. Barcelona: 1994.
Trànsit. Edicions Alfons el Magnànim. València: 1992.
Epigrafies/Epigramies, amb dibuixos de Benet Rossell. Cafè Central: 1990.
Crepuscle de mots. Columna Barcelona: 1989.

Altres llibres

Poètiques de la contemporaneïtat Arxivat 2012-03-22 a Wayback Machine.. Fundació Suñol. Barcelona: 2008.
Converses amb Carles Hac Mor (2 vols.) Emboscall. Vic: 2006.
Des de la terra.^{[Enllaç no actiu]} Poesia als Parcs. Diputació de Barcelona: 2006.
A fum de sabatots. Amb poemes d'A.C., C. Hac Mor, J. Sala-Sanahuja i E. Xargay, i dibuixos de B. Rossell. Barcelona: 1993.
El radical sentit. Cafè Central. Barcelona: 1990.
Escrit en fulles de te. Les edicions dels dies. Sabadell: 1986.

Traduccions publicades

Allò doncs, de Danielle Collobert. Amb Víctor Sunyol. Jardins de Samarcanda. Barcelona-Vic : 2009.
La presència pura, de Christian Bobin. Les edicions del Salobre. Pollença: 2007.
Gran Hotel d'Estrangers, de Claude Beausoleil. Jardins de Samarcanda. Barcelona-Vic : 2007.
Confabulacions, de Carlos Vitale. MX espai 1010. Barcelona: 2006.
Instal·lacions, de Nicole Brossard. Jardins de Samarcanda. Barcelona-Vic: 2005.
Sísif, d‘Alphonse Rabbe. The Barcelona Review núm. 34.
Sentit i essència. Recorregut d'un pensament i d'una obra o l'itinerari de Pic Adrian, de Roger Prevel. Amb I. Casals. H-AAC. Vic: 2001.
Metamorfosi del silenci, de Pietro Civitareale. Jardins de Samarcanda. Barcelona-Vic: 2001.
Traduccions (inèdites) de René Char: Lettera amorosa i Dos textos sobre poesia

Traduccions de la seva obra

A l'alemany:

Zeitgenösssische Katalanische Dichtung, per Claudia Kalász. 2007.

A l'anglès:

Looking to See, trad. de Catalina Girona. Barcelona: 2008.
Distress, trad. de Matthew Tree. Barcelona: 2003.
Hair's Breadth, trad. de Matthew Tree Sherman Oaks, Califòrnia, Estats Units: 2001.
Matter made of Shadows, per Matthew Tree i William Truini. Oakland, Estats Units: 1996.

A l'àrab:

Al-Safi, per Sabah Zwein. Beirut: 25.8.2008

A l'espanyol:

Trànsit / Tránsito, diversos traductors. Editorial Humo, Municipio de Zapopan y Paraiso Perdido. Guadalajara, México: 2005.
Claroscuros, trad. de Carlos Vitale. Vic: 2004.
Muy cerca, trad. de Carlos Vitale. Sherman Oaks, Califòrnia, Estats Units: 2001.
Carnet, trad. de Carlos Vitale. Vic: 1999.
Los nombres del laberinto, trad. de Josep Maria Sala-Valldaura. México DF : 1998.

Al francès:

Haute-Provence Arxivat 2008-11-20 a Wayback Machine., trad. François-Michel Durazzo. Écrits des Forges. Trois-Rivières, Québec: 2008.
Détresse, trad. Nathalie Bittoun-Debruyne. Papers de Terramar. Sitges: 2004.
La lenteur, la durée, trad. de Mireia Porta i Arnau. ILC. Barcelona: 2003.

A l'italià:

Tratti, per Pietro Civitareale. Faenza: 2001.

Al portuguès:

Encontros de Talábriga, per Egito Gonçalves. Aveiro: 1999.

Edicions d'art

Silenci, amb imatges de Montsita Rierola. CAN. Farrera de Pallars: 2004.
On la forma s'engendra. Poemes en col·laboració amb Víctor Sunyol. Dibuixos de Montsita Rierola i Jordi Lafon. Emboscall. Vic: 2000.
Minerva, amb dibuixos de Marga Ximénez. MX espai 1010. Barcelona: 1998.
Dèdal, amb gravats de Jaume Ribas. Quadrat Blau. Barcelona: 1997.
Laberint, amb gravats de Benet Rossell. Albert Ferrer editor. Barcelona: 1996.

Textos en antologies, plaquettes, obres col·lectives i revistes

(Una selecció)

II Trobada de poetes per la Pau.^{[Enllaç no actiu]} Institut d'Estudis Ilerdencs. Lleida: 2009.
El hacer poético.^{[Enllaç no actiu]} Compilación de Julio Ortega. Universidad Veracruzana. Veracruz, México: 2008.
Sobre poesia i sobre la meva poesia. Els Marges. Barcelona: 2005.
16 poemes d'Antoni Clapés.^{[Enllaç no actiu]} Universitat de València. Facultat de Filologia. València: 2005.
Les amis de Thalie, núms. 36 i 47 (trad. Matias Tugores). Limoges, França: 2004 i 2005.
Jalons, núm. 83 (trad. Matias Tugores). Vichy, França: 2005.
48 poètes catalans pour le XXIème siècle. Traducció i notes François-Michel Durazzo. Montréal, Québec: 2005.
IV Jornades Poètiques de l'ACEC. Barcelona: 2005.
He decidido seguir viviendo. Muestra de poesía catalana actual. Tria i traducció de Jorge Souza i José Bru. Guadalajara, Mèxic: 2004.
Roques de Menorca. Fotografies de Toni Vidal. Sant Lluís, Menorca: 2005
Vosaltres, paraules: vint-i-cinc anys de poesia al País Valencià. Alzira, València: 2003.
La alegría de los naufragios. Tria i traducció de Pilar Gómez Bedate. Madrid: 2002.
Tenebra Blanca. Barcelona: 2002.
Blanco Móvil. México D.F.: 2002.
Poesía080, Barcelona: 2001.
Llauró. Art i Natura al Collsacabra. Alícia Casadesús. Vic: 2000.
Poemes d'un segle. Carcaixent: 1999.
A la fronda d'uns sicòmors. Sabadell. 1998. Quadern de les idees, les arts i les lletres. Número 115, pàgina 58.
Poemas. Tabla de Poesía Actual. Filadèlfia, Estats Units: 1995.
Hifen. Traducció d'Egito Gonçalves. Porto, Portugal: 1995.
Passejos (petges, passeres). Barcelona: 1994.
Una mirada al mundo. Homenaje a Vicente Huidobro. Santiago de Chile: 1993.
Tres poemes. Traç. Mataró: 1991.
Tres poemes en homenatge a T.S.Eliot. Daina. València: 1988.
Tres textos. Laie. Barcelona: 1988.
Fragments. El món, 261. Barcelona: 1987.
I li estreba les vetes de la cotilla. Llibre col·lectiu d'homenatge a Joan Oliver. Sabadell: 1971.

Bibliografia

textos crítics (una selecció) Arxivat 2009-07-19 a Wayback Machine.

Referències

↑ «Antoni Clapés». [Consulta: 12 octubre 2012].
↑ «Vint anys de Cafè Central». Avui, 16-03-2010. [Consulta: 6 abril 2011].^{[Enllaç no actiu]}

Enllaços externs

web d'Antoni Clapés
«Antoni Clapés i Flaqué». Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
«Antoni Clapés i Flaqué». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.

[1] «Antoni Clapés». [Consulta: 12 octubre 2012].

[2] «Vint anys de Cafè Central». Avui, 16-03-2010. [Consulta: 6 abril 2011].^{[Enllaç no actiu]}

[1]

[2]