DP180

←	DP179 : The Eighth Wonder of the Sinnoh World!

Four Roads Diverged in a Pokémon Port!

DP180

EP646

サトシＶＳケンゴ！それぞれの船出！！
Satoshi VS Kengo! Sailing for Respective Roads!!

First broadcast

Japan	June 10, 2010
United States	November 6, 2010

English themes

Opening	We Will Carry On!
Ending

Japanese themes

Opening	サイコー・エブリディ！
Ending	ドッチ～ニョ？

Credits

No additional credits are available at this time.
Animation	Team Kato
Screenplay	米村正二 Shōji Yonemura
Storyboard	大庭秀昭 Hideaki Ōba
Assistant director	近橋伸隆 Nobutaka Chikahashi
Animation director	木下和栄 Kazue Kinoshita

Screenshots on Filb.de

Four Roads Diverged in a Pokémon Port! (Japanese: サトシＶＳケンゴ！それぞれの船出！！ Satoshi VS Kengo! Sailing for Respective Roads!!) is the 180th episode of Pokémon the Series: Diamond and Pearl, and the 646th episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on June 10, 2010 and in the United States on November 6, 2010.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

When our heroes barely miss the boat that will take them to Lily Of The Valley Island and the Sinnoh League, they begin stumbling upon several old friends. First they encounter Kenny, then Gym Leader Jasmine of Olivine City, and even Flint of the Elite Four!

Everyone wants to catch up after a long time apart, and with so many top-tier Trainers in one place, a few Pokémon battles are bound to break out! First, Jasmine challenges Flint, seizing her opportunity to take on one of the Elite Four. Flint calls on his Infernape to defeat Jasmine’s Steelix, and afterward explains his battle strategy to Ash, who’s been watching intently with his own Infernape.

Then Kenny speaks up—he plans to challenge Ash to a battle, and if he wins, he wants Dawn to go on a journey with him! Dawn is taken aback by this surprising offer, and when the group takes a break for dinner, she turns to Jasmine for some girl talk about what she should do next. Meanwhile, Brock offers Kenny some advice on affairs of the heart.

The next morning, it’s battle time: Kenny’s Empoleon vs. Ash’s Buizel. As the two Water-type Pokémon clash, Ash keeps Flint’s defensive battle strategy in mind...but soon discovers that it might not be the best strategy for him, as Kenny and his Empoleon emerge victorious!

In the meantime, Dawn makes up her mind about Kenny’s offer. She decides to continue with Ash to the Sinnoh League in order to cheer him on, and leaves a letter for Kenny explaining everything.

Our heroes finally catch the ferry to Lily Of The Valley Island, bidding a fond farewell to Jasmine and Flint. Dawn calls her own goodbye to Kenny from across the water...and Kenny loudly assures her that they will meet again!

Plot

Ready to head to Lily of the Valley Island, the site of the Sinnoh League Conference, Ash, Dawn, and Brock are seen waiting for their ship to come. While waiting they run into Kenny, who has set his goal to the next Grand Festival, was having a special training session with Olivine City's Gym Leader, Jasmine. Kenny tells Dawn how great she was in the Sinnoh Grand Festival and was impressed that she made it all the way to the final round before losing to Zoey. After hearing that, Dawn starts to stress about not making her future goal yet. At that moment, Kenny tells Dawn that if he beats Ash in battle, she has to travel with him.

Suddenly, Team Rocket shows up and takes Kenny's Floatzel until Flint's Infernape saves Floatzel with a powerful Overheat. Jasmine introduces herself and challenges Flint to a battle. Flint sends out his Infernape and Jasmine sends out Steelix. Dawn scans Steelix with her Pokédex and comments on the type advantage Infernape has, but Ash comments on how Steelix is also Jasmine's strongest Pokémon. Ash decides to send out his Infernape so that he can watch Flint's Infernape battle and take notes. After a tough battle and because of a type advantage, Flint's Infernape defeats Jasmine's Steelix with a powerful Flare Blitz.

After the battle, Kenny (carrying on with his plan) challenges Ash to a battle, and Ash happily accepts, so the battle is scheduled to go on for tomorrow. Afterwards, Flint tells Ash about a past battle when his Infernape was still a Monferno and of the time he won the Sinnoh League. Flint also tells Ash that he is training for his upcoming match with Cynthia, and how he was unsure if he was either ready or not. Later on, Ash sees Kenny training his Empoleon, encouraging Ash to train Buizel, but Buizel's SonicBoom is deflected of a tree and Empoleon deflects it back at Buizel. Because the two Water types are so eager to battle each other, Kenny makes the request for the battle to be Buizel vs. Empoleon, and Ash happily accepts the offer. The next day, the battle Ash against Kenny starts.

Ash sends out Buizel and Kenny sends out Empoleon, much to Dawn's surprise. During the battle Ash uses Flint's battling style and remarks that he wanted to polish Buizel's defense. The battle ends with Buizel losing after taking a direct hit with Drill Peck. After, Flint decides to go ahead and battle Cynthia, the group and Jasmine wish him luck and promise to root for him. At the lighthouse where they were meant to meet, Kenny waits for Dawn but instead finds a letter with a Piplup figurine. In the letter, Dawn states that she wants to cheer for Ash at the Lily of the Valley Conference before deciding her future plans, but knows that she'll continue her campaign to become a Top Coordinator, and as long as they share the same goal she knows she and Kenny will meet again. The boat the group is travelling on passes, and Dawn waves goodbye to Kenny as the two friends promise to meet again. Behind the ship, Team Rocket follow determined to seize their dreams to capturing Pikachu.

The episode ends with the group travelling to Lily of the Valley Island, Jasmine returning to the Olivine Gym, Flint preparing to challenge Cynthia, and Kenny setting off on his new journey.

Major events

Ash and his friends meet up with Kenny and encounter Jasmine.
Dawn meets Jasmine for the first time.
Ash battles Kenny and loses.
Flint reveals that he will battle Cynthia for the title of Sinnoh League Champion.
Ash and his friends head to Lily of the Valley Island.

For a list of all major events in Pokémon the Series: Diamond and Pearl, please see the timeline page.

Debuts

Pokémon debuts

Characters

Humans

Ash
Dawn
Brock
Jessie
James
Giovanni (fantasy)
Kenny
Jasmine
Flint
Cynthia (fantasy)
Trainer
Pokémon Center attendant
Kids
Ship passengers
Sunyshore citizens

Pokémon

Trivia

Professor Oak's Big Pokémon Examination: Nidoran♀ and Nidoran♂
As of this episode, half of the Johto Gym Leaders have appeared in Pokémon the Series: Diamond and Pearl, though Jasmine is the only one who has appeared in person.
- Aside from her, only Clair has been seen in her Generation IV outfit, with Whitney and Morty appearing in their Generation II designs. Jasmine is also shown in her Generation II outfit in flashbacks in this episode.
Music from Lucario and the Mystery of Mew is used as background music in this episode.
The episode's English dub title is a reference to the first line of Robert Frost's poem "The Road Not Taken", "Two roads diverged in a yellow wood."
This episode would have the last boss fantasy until Awakening the Sleeping Giant!, 171 episodes later.
This episode marks the final appearance of Kenny.

Errors

The blurb for this episode incorrectly formats Lily of the Valley Island as Lily Of The Valley Island.
Flint's Monferno has blue eyes instead of black.
In Flint's flashback in Flint Sparks the Fire!, he shows that his Infernape was still a Chimchar when he grew up. However, his flashback in this episode shows that it had evolved into a Monferno when he was still a kid.
When Ash calls for Infernape to watch the battle, its shoulder pads are colored white instead of yellow.
When Kenny's Empoleon uses Metal Claw and Buizel uses Ice Punch, Empoleon's chest is colored blue.
When Piplup turns around at the ferry station, his beak is the same color as his body.

Monferno's miscolored eyes
Infernape's miscolored shoulder pads
Empoleon's miscolored chest
Piplup's miscolored beak

Dub edits

In the original Japanese version, Brock makes a reference to the "red thread of fate" by saying that he and Jasmine are bound by the red string of Spinarak. In the English dub, he says that fate has bound and frozen them together as one in time and space forever.
In the original Japanese version, during the boss fantasy, Giovanni says that he will give James and his friends cash for giving him Floatzel. In the English dub, he says that he will give Meowth and his friends the cash.
In the original Japanese version, James wonders if Floatzel's float sac comes off. In the English dub, he says they should have a plan.
In the original Japanese version, the child in the purple shirt asks Flint to shake his hand, and the child in the pink shirt wants Flint's autograph. In the English dub, this is inverted; the child in the purple shirt wants the autograph, and the child in the pink shirt wants to shake his hand.
In the original Japanese version, while he is talking about the Sinnoh League finals that he was in as a child, Flint says that he heard he was a strong opponent and the favorite to win the League. In the English dub, Flint says he only heard about him being a strong opponent.
In the original Japanese version, Dawn tells Kenny in the letter that he looked cool in his battle against Ash. In the English dub, Dawn says he looked handsome during that battle.

In other languages


Language		Title
Mandarin Chinese		小智對健悟！各自的起步！！
Czech		Čtyři cesty z Pokémonového přístavu!
Danish		Fire veje skiltes i en Pokémon-havn!
Dutch		Een viersprong in een Pokémon haven
Finnish		Neljä tietä pois Pokémon-satamasta!
European French		Quatre routes se séparent dans un port Pokémon !
German		Nur wer an sich glaubt, kann auch gewinnen!
Indonesian		Satoshi Melawan Kenny! Mengarungi Jalan Masing-Masing!!
Italian		Quattro strade si separano a un porto Pokémon!
Korean		지우 VS 건오 과연 빛나의 선택은?
Norwegian		Fire veier skiltes i en Pokémon-havn!
Polish		Na rozstaju czterech dróg!
Portuguese	Brazil	Quatro Estradas que Divergem em um Porto Pokémon!
Portuguese	Portugal	O Cais dos Quatro Caminhos!
Spanish	Latin America	¡Cuatro Caminos Bifurcan en un Puerto Pokémon!
Spanish	Spain	¡Cuatro destinos distintos en un puerto Pokémon!
Swedish		Fyra vägar skiljs åt i en Pokémonhamn!