La cigarra y la formiga

La cigarra y la formiga
	obra lliteraria
Datos
Autor	Esopo (Αίσωπος, Aíso̱pos)
Xéneru	fábula
Llingua de la obra	griegu antiguu
Obres derivaes	The Dragonfly and the Ant (en) , La cigarra y la hormiga (es) y La cigarra y la hormiga (es)

La Cigarra y la Formiga ye una de les fábules atribuyíes a Esopu y recontada por Jean de La Fontaine y Félix María Samaniego.

N'ella apaez una cigarra qu'al aportar l'iviernu afáyase ensin alimentu y pídi-ylu a la so vecina la formiga. Ella, contando nun tener abondo pa dambes, retrúca-y negativamente y sopelexa-y tener folgáu tol branu ensin facer dala migaya.

Ye, como toles de La Fontaine, una hestoria didáutica (con enseñu), ya que n'esti casu el duru estayu de la formiga tien como premiu la so sobrevivencia, non como la cigarra, que paga la so folgura cola so vida.

(...)

Que faisiez-vous au temps chaud?
Dit-elle à cette emprunteuse.
- Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.
- Vous chantiez ? j'en suis fort aise.

Eh bien! dansez maintenant.

(...)

¿Qué fixisti pel branu?
Entrugó-y a la pidigañona.
- Día y nueche a tolos que m'atopaba,
Cantába-yos, nun t'esmolezas.
- Cantábes-yos? Préstame.

¡Pos entós, ¡bailla agora!.

Jean de La Fontaine (1621-1695)

Referencies

Enllaces esternos

Wikimedia Commons tien conteníu multimedia tocante a La cigarra y la formiga.