Esta ye una imaxe retocada, lo que significa que foi modificada dixitalmente de la so versión orixinal. Modificaciones: Translation into English, with the arching names of the seas substituted for text to make further translation easier. La orixinal pue vese equí: Map athenian empire 431 BC-fr.svg: . Modificationes feches por Once in a Blue Moon.

Esti ficheru SVG tien testu integráu que pue traducise fácilmente a la to llingua usando un editor de SVG como Inkscape o Adobe Illustrator. Ver más. Tamién pues descargalu y traducilu de mou manual usando un editor de testu.

Esti ficheru ta traducíu usando elementos <switch> SVG. ¡Toles traducciones guárdense nel mesmu ficheru! Ver más información. Para incluir esti ficheru na to llingua (si ta disponible) usa'l parámetru lang col códigu de llingua afayadizu, por casu [[File:Map athenian empire 431 BC-en.svg|lang=ast]] pa la versión n'asturianu. Pa traducir esti ficheru a la to llingua descarga'l ficheruo nel to ordenador, añade la traducción y vuelve a xubilu col mesmu nome. Puedes atopar ayuda en Graphics Lab si nun tas seguru de cómo facelo.

Yo, la persona titular de los drechos d'autor d'esta obra, espublízola baxo les siguientes llicencies:

Este archivo se encuentra bajo la licencia Creative Commons Genérica de Atribución/Compartir-Igual 2.5.

Ye llibre:

• pa compartir – pa copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra
• pa remezclar – p'adautar la obra

Baxo les condiciones siguientes:

• reconocimientu – Tienes de dar el créitu apropiáu, apurrir un enllaz a la llicencia ya indicar si realizasti dalgún cambéu. Puedes faelo de cualquier mou razonable ,pero non de manera que suxera l'encontu del autor pa ti o pal usu que faigas.
• compartir igual – Si entemeces, tresformes o te bases nesti material, tienes de distribuir les tos contribuciones baxo la mesma llicencia o una compatible cola orixinal.

https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5CC BY-SA 2.5 Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 truetrue

	Esti ficheru ta disponible baxo la llicencia Creative Commons Reconocimientu-Compartir igual 3.0 xenérica.
	Ye llibre: pa compartir – pa copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra pa remezclar – p'adautar la obra Baxo les condiciones siguientes: reconocimientu – Tienes de dar el créitu apropiáu, apurrir un enllaz a la llicencia ya indicar si realizasti dalgún cambéu. Puedes faelo de cualquier mou razonable ,pero non de manera que suxera l'encontu del autor pa ti o pal usu que faigas. compartir igual – Si entemeces, tresformes o te bases nesti material, tienes de distribuir les tos contribuciones baxo la mesma llicencia o una compatible cola orixinal.
	Esta etiqueta de llicencia s'amestó a esti ficheru como parte del anovamientu de la llicencia GFDL.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue

Autorízase la copia, distribución y/o cambéu d'esti documentu baxo los términos de la Llicencia de documentación llibre GNU, versión 1.2 o cualesquier otra que nel futuru espublice la Free Software Foundation; ensin seiciones invariables, testos de portada, nin testos de contraportada. Inclúise una copia de la llicencia na seición titulada GNU Free Documentation License.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue

Pues seleicionar la llicencia que prefieras.

This image is a derivative work of the following images:

• File:Map_athenian_empire_431_BC-fr.svg licensed with Cc-by-sa-2.5, Cc-by-sa-3.0-migrated, GFDL
  • 2007-01-24T19:34:34Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3615985 Bytes) décalage des zones jaunes
  • 2007-01-14T18:30:07Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3585069 Bytes) vectorisation textes mers
  • 2007-01-07T01:09:20Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3567562 Bytes) casse
  • 2007-01-07T00:51:14Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3567178 Bytes) réglage légende
  • 2007-01-07T00:48:45Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3567180 Bytes) réglage
  • 2007-01-07T00:46:25Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3567180 Bytes) typo
  • 2007-01-07T00:39:18Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3565630 Bytes) coquilles
  • 2007-01-06T23:12:16Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3561399 Bytes) == Description == {{Information |Description= {{fr|Carte de l'empire athénien en 431 av. J.-C., à la veille de la Guerre du Péloponnèse.}} |Source=Création personnelle avec Adobe Illustrator (données basées sur E. Lév

Uploaded with derivativeFX