مرحلة التأهيل والدور الفاصل في دوري أبطال أوروبا 2012–13

مرحلة التأهيل والدور الفاصل في دوري أبطال أوروبا 2012–13

معلومات عامة

الرياضة	كرة القدم
الفترة	2012-2013 فترة سنة واحدة

المقالة الرئيسة: دوري أبطال أوروبا 2012–13

تقدم هذه المقالة تفاصيل مرحلة التأهيل والدور الفاصل في دوري أبطال أوروبا 2012–13.

جميع الأوقات حسب توقيت وسط أوروبا الصيفي (ت ع م+02:00).

مواعيد المراحل والقرعات

تقام جميع القرعات بمقر الاتحاد الأوروبي لكرة القدم في نيون، سويسرا.

الدور	موعد ووقت القرعة	المواجهة الأولى	المواجهة الثانية
الدور الأول التأهيلي	25 يونيو 2012 12:00	3–4 يوليو 2012	10–11 يوليو 2012
الدور الثاني التأهيلي		17–18 يوليو 2012	24–25 يوليو 2012
الدور الثالث التأهيلي	20 يوليو 2012 12:00	31 يوليو – 1 أغسطس 2012	7–8 أغسطس 2012
الدور الفاصل	10 أغسطس 2012 12:00	21–22 أغسطس 2012	28–29 أغسطس 2012

النظام

يوجد مسارين إثنين يصفل الفرق خلال التصفيات:

• مسار الأبطال، الذي يشمل جميع الأبطال المحليين الذين لم يتأهلوا تلقائياً إلى دور المجموعات.
• مسار الدوري (يدعى أيضاً مسار غير الأبطال أو مسار صاحبي أفضل مركز)، الذي يشمل جميع الأبطال غير المحليين الذين لم يتأهلوا تلقائياً إلى دور المجموعات.

تلعب كل مواجهة بنظام مبارتين ذهاب وإياب، حيث يلعب كل فريق مباراة واحدة على أرضه. الفريق الذي تكون النتيجة الإجمالية لصالحه يتقدم إلى الدور التالي. عندما تكون تنتهي النتيجة الكلية بالتعادل، سيطبق قانون الأهداف خارج القواعد، أي الفريق الذي سجل أهدافا أكثر خارج ملعبه في المباراتين يتأهل. إذا كانت الأهداف خارج القواعد أيضا متساوية، حينها تلعب ثلاثين دقيقة من الوقت الإضافي، تقسم إلى شوطين من خمسة عشر دقيقة. قانون الأهداف خارج القواعد يطبق مرة أخرى بعد الوقت الإضافي، أي إذا تم تسجيل أهداف خلال الوقت الإضافي والنتيجة الإجمالية لا تزال متعادلة، يتأهل الفريق الضيف بفضل المزيد من الأهداف خارج قواعده. أذا لم يتم تسجيل أهداف خلال الوقت الإضافي، تحسم نتيجة المواجهة عبر ركلات الترجيح.

الفرق

في الأدنى تظهر الفرق الـ54 (40 فريق من مسار الأبطال، 14 فريق من مسار الدوري) الذين سيشاركون في مرحلة التأهيل والدور الفاصل، مجتمعين حسب جولات البداية. الفائزون الـ10 من الدور الفاصل (5 فرق من مسار الأبطال، 5 فرق من مسار الدوري) سيتأهلون إلى دور المجموعات للانضمام إلى 22 متأهل تلقائي. الفرق الخاسرة من الدور الثالث التأهيلي والدور الفاصل سينتقلون إلى لدور الفاصل من دوري أوروبا 2012–13 ودور المجموعات على التوالي.

مفاتيح الألوان
تأهل إلى دور المجموعات
تم إقصائه في الدور الفاصل; انتقل إلى دور المجموعات من دوري أوروبا
تم إقصائه في الدور التأهيلي الثالث; انتقل إلى الدور الفاصل من دوري أوروبا
تم إقصائه في الدور التأهيلي الأول أو الثاني

الدور الفاصل فريق معامل مسار الدوري براغا 63.069 سبارتاك موسكو 46.066 أودينيزي 38.996 ليل 38.835 مالقا 16.837 بوروسيا مونشنغلادباخ 15.037

الدور التأهيلي الثالث فريق معامل مسار الأبطال آندرلخت 48.480 سيلتيك 32.728 سي إف آر كلوج 18.764 مسار الدوري دينامو كييف 62.026 باناثينايكوس 50.920 كوبنهاغن 46.505 فنربختشة 41.310 كلوب بروج 35.480 فاسلوي 13.764 فيينورد 12.603 ماذرويل 6.728

الدور التأهيلي الثاني فريق معامل مسار الأبطال بازل 53.360 باتي بوريسوف 29.641 ريد بول سالزبورغ 29.225 دينامو زغرب 24.774 زيلينا 14.974 بارتيزان 14.350 هلسينغبورغ 12.680 شريف تيراسبول 9.849 ديبريتسين 7.950 ماريبور 6.424 فنتسبليس 5.674 سلوفان ليبيريتس 5.570 شلوسك فروتسلاو 5.483 هلسنكي 5.326 أيل ليماسول 5.099 إكراناس 4.875 زستافوني 4.733 شامروك روفرز 4.475 إيروني كريات شمونة 4.400 مولده 3.935 جيلييزنيتشار 3.683 كي أر 3.566 لودوغوريتس رازغراد 2.850 ذا نيو سينتس 2.799 بودوتشنوست بودغوريتسا 2.375 فلورا تالين 2.283 نيفتشي باكو 2.241 شاختار قراغندي 1.816 سكندربيو كورتشه 1.783 فاردار 1.133 أوليسيس 0.941

الدور التأهيلي الأول فريق معامل مسار الأبطال لينفيلد 2.766 إف.91 دوديلانغ 2.716 فاليتا 2.616 تري بيني 0.933 لوسيتانوس 0.700 بي36 تورسهافن 0.533

الدور التأهيلي الأول

التصنيف

مصنف	غير مصنف
لينفيلد إف.91 دوديلانغ فاليتا	تري بيني لوسيتانوس بي36 تورسهافن

المباريات

الفريق الأول	إجم.	الفريق الثاني	مباراة الذهاب	مباراة الإياب
إف.91 دوديلانغ	11–0	تري بيني	7–0	4–0
فاليتا	9–0	لوسيتانوس	8–0	1–0
لينفيلد	0–0 (4–3 ر)	بي36 تورسهافن	0–0	0–0 (ب.و.إ.)

المواجهة الأولى

3 يوليو 201218:30

إف.91 دوديلانغ	7–0	تري بيني
ميليس  25' بن زوين  29'، 53' ليغروس  47' يواكيم  51'، 90+3' أورسي  78' (بالخطأ)	تقرير

ملعب جوس نوسباوم، دوديلانغ

الحضور: 1,070

الحكم: ألان ماريو سانت (مالطا)

---

3 يوليو 201219:30

فاليتا	8–0	لوسيتانوس
كاروانا  4' ميفسود  10'، 18'، 45'، 70' جوناتان  17'، 23' أغيوس  72'	تقرير

ملعب هيبرنيانز، باولا

الحضور: 1,136

الحكم: جوني كاسانوفا (سان مارينو)

---

3 يوليو 201220:45

لينفيلد	0–0	بي36 تورسهافن
	تقرير

ويندسور بارك، بلفاست

الحضور: 1,341

الحكم: ويم سميت (بلجيكا)

المواجهة الثانية

10 يوليو 201219:00

بي36 تورسهافن	0–0 (ب.و.إ.)	لينفيلد
	تقرير
ركلات الترجيح
ماتراس دانييلسن أولسن ياكوبسن تسيسليفيتش	4 – 3	إرفين براون كارفيل ماكاول

ملعب غوندادالور، تورسهافن

الحضور: 1,400

الحكم: ثورفالدور أرناسون (أيسلندا)

0–0 بمجموع المباراتين. فاز لينفيلد 4–3 بركلات الترجيح.

---

10 يوليو 201219:30

لوسيتانوس	0–1	فاليتا
	تقرير	جوناتان  16'

ملعب كومونال، أندورا لا فيلا

الحضور: 500

الحكم: هو جونز (ويلز)

فاليتا فاز 9–0 بمجموع المباراتين.

---

10 يوليو 201220:30

تري بيني	0–4	إف.91 دوديلانغ
	تقرير	يواكيم  28'، 34' بن زوين  41' غوميز  45+1'

الملعب الأولمبي، سيرافاللي

الحضور: 450

الحكم: سورين باليان (أرمينيا)

إف.91 دوديلانغ فاز 11–0 بمجموع المباراتين.

الدور التأهيلي الثاني

التصنيف

المجموعة 1		المجموعة 2		المجموعة 3
مصنف	غير مصنف	مصنف	غير مصنف	مصنف	غير مصنف
باتي بوريسوف زيلينا ديبريتسين ماريبور أيل ليماسول	إيروني كريات شمونة جيلييزنيتشار لينفيلد† سكندربيو كورتشه فاردار	بازل ريد بول سالزبورغ هلسينغبورغ فنتسبليس هلسنكي إكراناس	شامروك روفرز مولده كي أر ذا نيو سينتس إف.91 دوديلانغ† فلورا تالين	دينامو زغرب بارتيزان شريف تيراسبول سلوفان ليبيريتس شلوسك وارسو زستافوني	لودوغوريتس رازغراد فاليتا† بودوتشنوست بودغوريتسا نيفتشي باكو شاختار قراغندي أوليسيس

^† لم تعرف هوية الفائزين في الجولة السابقة عند وقت القرعة

المباريات

الفريق الأول	إجم.	الفريق الثاني	مباراة الذهاب	مباراة الإياب
سكندربيو كورتشه	1–3	ديبريتسين	1–0	0–3
ماريبور	6–2	جيلييزنيتشار	4–1	2–1
زيلينا	1–2	إيروني كريات شمونة	1–0	0–2
باتي بوريسوف	3–2	فاردار	3–2	0–0
أيل ليماسول	3–0	لينفيلد	3–0	0–0
شامروك روفرز	1–2	إكراناس	0–0	1–2
فلورا تالين	0–5	بازل	0–2	0–3
ذا نيو سينتس	0–3	هلسينغبورغ	0–0	0–3
هلسنكي	9–1	كي أر	7–0	2–1
مولده	4–1	فنتسبليس	3–0	1–1
إف.91 دوديلانغ	4–4 (أ)	ريد بول سالزبورغ	1–0	3–4
سلوفان ليبيريتس	2–1	شاختار قراغندي	1–0	1–1 (ب.و.إ.)
لودوغوريتس رازغراد	3–4	دينامو زغرب	1–1	2–3
نيفتشي باكو	5–2	زستافوني	3–0	2–2
أوليسيس	0–2	شريف تيراسبول	0–1	0–1
فاليتا	2–7	بارتيزان	1–4	1–3
بودوتشنوست بودغوريتسا	1–2	شلوسك فروتسلاو	0–2	1–0

المواجهة الأولى

17 يوليو 201217:00

أوليسيس	0–1	شريف تيراسبول
	تقرير	جورجييف  61'

ملعب هانرابيتاكان، يريفان

الحضور: 3,000

الحكم: تاماس بوغنار (المجر)

---

17 يوليو 201217:45

فلورا تالين	0–2	بازل
	تقرير	أ. فراي  65'، 87' (ركل.)

ملعب أ. لو كوك أرينا، تالين

الحضور: 3,123

الحكم: ماورو بيرغونزي (إيطاليا)

---

17 يوليو 201218:00

هلسنكي	7–0	كي أر
ماكيلا  13'، 78'، 83' فايرينن  20' (ركل.) بوهيانبالو  48'، 67' شولر  57'	تقرير

ملعب سونيرا، هلسنكي

الحضور: 6,327

الحكم: هارالد ليشنر (النمسا)

---

17 يوليو 201218:00

نيفتشي باكو	3–0	زستافوني
إمامفردييف  22' ووباي  24' كاناليس  63'	تقرير

دالغا أرينا، باكو¹

الحضور: 5,200

الحكم: ماريوس أفرام (رومانيا)

---

17 يوليو 201218:30

إف.91 دوديلانغ	1–0	ريد بول سالزبورغ
يواكيم  75'	تقرير

ملعب جوس نوسباوم، دوديلانغ

الحضور: 1,567

الحكم: أنار سلمانوف (أذربيجان)

---

17 يوليو 201219:00

سلوفان ليبيريتس	1–0	شاختار قراغندي
هاداشتشوك  23'	تقرير

ملعب أو نيسي، ليبيريتس

الحضور: 5,500

الحكم: أليكسي إسكوف (روسيا)

---

17 يوليو 201219:30

زيلينا	1–0	إيروني كريات شمونة
بياتشيك  82'	تقرير

ملعب بود دوبنوم، زيلينا

الحضور: 4,281

الحكم: سيزار مونيز فيرنانديز (إسبانيا)

---

17 يوليو 201220:15

ذا نيو سينتس	0–0	هلسينغبورغ
	تقرير

ملعب بارك هال، أوسوستري

الحضور: 1,048

الحكم: سيباستيان دلفيريير (بلجيكا)

---

17 يوليو 201220:30

سكندربيو كورتشه	1–0	ديبريتسين
بلاكو  65'	تقرير

ملعب سكندربيو، كورتشه

الحضور: 4,500

الحكم: نيكولاي يورداوف (بلغاريا)

---

17 يوليو 201220:45

فاليتا	1–4	بارتيزان
ميفسود  66'	تقرير	توميتش  6' إيفانوف  33' سكيبوفيتش  42' أوستوييتش  71'

ملعب هيبرنيانز، باولا

الحضور: 1,436

الحكم: ليران لياني (إسرائيل)

---

17 يوليو 201221:00

شامروك روفرز	0–0	إكراناس
	تقرير

ملعب تالاغت، دبلن

الحضور: 4,800

الحكم: ماتياس غيسترانيوس (فنلندا)

---

18 يوليو 201218:00

باتي بوريسوف	3–2	فاردار
مازاليفسكي  41' روديونوف  90+2' سيميتش  90+4'	تقرير	كوستوفسكي  54' ستييبانوفيتش  62'

ملعب هارادسكي، باريساو

الحضور: 5,180

الحكم: أوليفير ثوال (فرنسا)

---

18 يوليو 201219:00

أيل ليماسول	3–0	لينفيلد
فووهو  16' أوون  30' ديكسون  54'	تقرير

ملعب تسيريون، ليماسول

الحضور: 5,904

الحكم: كين هنري يونسن (النرويج)

---

18 يوليو 201220:00

ماريبور	4–1	جيلييزنيتشار
بيريتش  47'، 76' ميزغا  67' (ركل.) ماركوس تافاريس  90+2'	تقرير	عادلوفيتش  15'

ملعب حديقة الشعب، ماريبور

الحضور: 10,251

الحكم: تورستين كينهوفر (ألمانيا)

---

18 يوليو 201220:00

لودوغوريتس رازغراد	1–1	دينامو زغرب
مارسيلينهو  67'	تقرير	روكافينا  90+3'

لودوغوريتس أرينا، رازغراد

الحضور: 4,000

الحكم: راديك بريهودا (جمهورية التشيك)

---

18 يوليو 201220:45

مولده	3–0	فنتسبليس
أنغان  53'، 83' فورين  74' (ركل.)	تقرير

ملعب آكر، مولده

الحضور: 7,428

الحكم: إيفان كروجلياك (سلوفاكيا)

---

18 يوليو 201220:45

بودوتشنوست بودغوريتسا	0–2	شلوسك فروتسلاو
	تقرير	إلسنر  19' ميلا  49' (ركل.)

ملعب مدينة بودغوريتسا، بودغوريتسا

الحضور: 6,150

الحكم: كليمانت توربين (فرنسا)

ملاحظات

• ملاحظة 1: نيفتشي باكو لعب مباراته على أرضه في دالغا أرينا، باكو بما أن ملعبه ملعب عصمت غاييبوف لا يلبي معايير اليويفا.

المواجهة الثانية

24 يوليو 201215:00

شاختار قراغندي	1–1 (ب.و.إ.)	سلوفان ليبيريتس
كوكيييف  40' (ركل.)	تقرير	بلاجيك  120'

ملعب شاختيور، قراغندي

الحضور: 15,000

الحكم: كين هانسين (الدنمارك)

سلوفان ليبيريتس فاز 2–1 بمجموع المباراتين.

---

24 يوليو 201217:30

فنتسبليس	1–1	مولده
كوراكينس  24'	تقرير	أيكريم  37'

الملعب الأولمبي، فنتسبليس

الحضور: 1,500

الحكم: شيمون مارتسنياك (بولندا)

مولده فاز 4–1 بمجموع المباراتين.

---

24 يوليو 201218:00

ريد بول سالزبورغ	4–3	إف.91 دوديلانغ
يانتشر  28' هينتريغر  37' كريستيانو  81' (ركل.) زاراتي  82'	تقرير	شتاينمتز  26'، 57' يواكيم  48'

رد بول أرينا، سالزبورغ

الحضور: 6,600

الحكم: بافلي رادوفانوفيتش (الجبل الأسود)

4–4 بمجموع المباراتين. فاز إف.91 دوديلانغ بأهداف خارج القواعد.

---

24 يوليو 201218:30

إيروني كريات شمونة	2–0	زيلينا
عابد  70' أبو هاتزيرا  77'	تقرير

ملعب كريات إليعيزر، حيفا²

الحضور: 3,050

الحكم: سيرهي بويكو (أوكرانيا)

إيروني كريات شمونة فاز 2–1 بمجموع المباراتين.

---

24 يوليو 201219:00

إكراناس	2–1	شامروك روفرز
أنجيلوفيتش  45+1' كيمانتاس  63'	تقرير	ماكابي  90+2'

ملعب أوكشتايتيا، بانيفيزيس

الحضور: 3,100

الحكم: سلافكو فينتشيتش (سلوفينيا)

إكراناس فاز 2–1 بمجموع المباراتين.

---

24 يوليو 201219:00

زستافوني	2–2	نيفتشي باكو
موجيري  16' دفالي  19'	تقرير	ووباي  22' صادقوف  52' (ركل.)

ملعب ديفيد أباشيدزه، زستافوني

الحضور: 4,500

الحكم: أرتيوم كوشين (كازاخستان)

نيفتشي باكو 5–2 بمجموع المباراتين.

---

24 يوليو 201219:00

شريف تيراسبول	1–0	أوليسيس
سامارادزيتش  66' (ركل.)	تقرير

ملعب شريف، تيراسبول

الحضور: 6,755

الحكم: فلادو غلوديوفيتش (صربيا)

شريف تيراسبول 2–0 بمجموع المباراتين.

---

24 يوليو 201220:00

بازل	3–0	فلورا تالين
زوا  9'، 31' دياز  63'	تقرير

سانت جاكوب بارك، بازل

الحضور: 20,444

الحكم: أرتور سواريس (البرتغال)

بازل 5–0 بمجموع المباراتين.

---

24 يوليو 201220:30

ديبريتسين	3–0	سكندربيو كورتشه
كوليبالي  12'، 87' فارغا  58'	تقرير

ملعب فاروسي، نيرغهازا³

الحضور: 8,500

الحكم: كريستو توهفير (إستونيا)

ديبريتسين 3–1 بمجموع المباراتين.

---

24 يوليو 201220:45

بارتيزان	3–1	فاليتا
توميتش  10'، 67' ميتروفيتش  73'	تقرير	ميفسود  60'

ملعب نادي بارتيزان، بلغراد

الحضور: 8,754

الحكم: أناستاسيوس سيديروبولوس (اليونان)

---

24 يوليو 201221:00

جيلييزنيتشار	1–2	ماريبور
كفيسيتش  59'	تقرير	إبرايمي  20' ماركوس تافاريس  86'

ملعب عاصم فرهادوفيتش هاسا، سراييفو⁴

الحضور: 10,000

الحكم: داني ماكيلي (هولندا)

ماريبور فاز 6–2 بمجموع المباراتين.

---

24 يوليو 201221:15

كي أر	1–2	هلسنكي
أتلاسون  74'	تقرير	صادق  66' ليندستروم  72'

كي أر فولور، ريكيافيك

الحضور: 561

الحكم: ستيفن ماكلين (إسكتلندا)

هلسنكي فاز 9–1 بمجموع المباراتين.

---

25 يوليو 201219:15

هلسينغبورغ	3–0	ذا نيو سينتس
عطا  8' سوروم  27' سانتوس  89'	تقرير

ملعب أوليمبيا، هلسينغبورغ

الحضور: 5,613

الحكم: ألان بييري (سويسرا)

هلسينغبورغ فاز 3–0 بمجموع المباراتين.

---

25 يوليو 201220:00

فاردار	0–0	باتي بوريسوف
	تقرير

فيليب الثاني أرينا، سكوبيه

الحضور: 28,500

الحكم: باولو فاليري (إيطاليا)

باتي بوريسوف فاز 3–2 بمجموع المباراتين.

---

25 يوليو 201220:45

لينفيلد	0–0	أيل ليماسول
	تقرير

ملعب ويندسور بارك، بلفاست

الحضور: 995

الحكم: ماركوس سترومبرغسون (السويد)

أيل ليماسول فاز 3–0 بمجموع المباراتين.

---

25 يوليو 201220:45

دينامو زغرب	3–2	لودوغوريتس رازغراد
روكافينا  33'، 60' فيدا  90+8'	تقرير	غارغوروف  12' مارسيلينهو  36'

ملعب ماكسيمير، زغرب

الحضور: 17,524

الحكم: فيليكس زواير (ألمانيا)

دينامو زغرب فاز 4–3 بمجموع المباراتين.

---

25 يوليو 201220:45

شلوسك فروتسلاو	0–1	بودوتشنوست بودغوريتسا
	تقرير	فوكتشيفيتش  15'

ملعب ميجسكي، فروتسلاو

الحضور: 18,222

الحكم: مايكل أوليفر (إنجلترا)

شلوسك فروتسلاو 2–1 بمجموع المباراتين.

ملاحظات

• ملاحظة 2: إيروني كريات شمونة لعب مباراته على أرضه في ملعب كريات إليعيزر، حيفا بما أن ملعبه ملعب كريات شمونة البلدي لا يلبي معايير اليويفا.
• ملاحظة 3: ديبريتسين لعب مباراته على أرضه في ملعب فاروسي، نيرغهازا بما أن ملعبه ملعب أولاه غابور أوت لا يلبي معايير اليويفا.
• ملاحظة 4: جيلييزنيتشار لعب مباراته على أرضه في ملعب عاصم فرهادوفيتش هاسا، سراييفو بما أن ملعبه ملعب غربافيتسا لا يلبي معايير اليويفا.

الدور التأهيلي الثالث

التصنيف

مسار الأبطال				مسار الدوري
المجموعة 1		المجموعة 2
مصنف	غير مصنف	مصنف	غير مصنف	مصنف	غير مصنف
آندرلخت باتي بوريسوف† إف.91 دوديلانغ† سي إف آر كلوج هلسينغبورغ†	ديبريتسين† ماريبور† سلوفان ليبيريتس† شلوسك فروتسلاو† إكراناس†	بازل† سيلتيك دينامو زغرب† إيروني كريات شمونة† بارتيزان	شريف تيراسبول† مولده† هلسنكي† أيل ليماسول† نيفتشي باكو†	دينامو كييف باناثينايكوس كوبنهاغن فنربختشة	كلوب بروج فاسلوي فيينورد ماذرويل

^† لم تعرف هوية الفائزين في الجولة السابقة عند وقت القرعة (الفرق الظاهرة بالمائل فازت على فريق لديه معامل أفضل في الدور السابق، وبالتالي يتخذ بفعالية معامل خصمه في قرعة هذا الدور)

المباريات

الفريق الأول	إجم.	الفريق الثاني	مباراة الذهاب	مباراة الإياب
مسار الأبطال
ماريبور	5–1	إف.91 دوديلانغ	4–1	1–0
باتي بوريسوف	3–1	ديبريتسين	1–1	2–0
سي إف آر كلوج	3–1	سلوفان ليبيريتس	1–0	2–1
آندرلخت	11–0	إكراناس	5–0	6–0
شلوسك فروتسلاو	1–6	هلسينغبورغ	0–3	1–3
شريف تيراسبول	0–5	دينامو زغرب	0–1	0–4
سيلتيك	4–1	هلسنكي	2–1	2–0
مولده	1–2	بازل	0–1	1–1
إيروني كريات شمونة	6–2	نيفتشي باكو	4–0	2–2
أيل ليماسول	2–0	بارتيزان	1–0	1–0
مسار الدوري
فنربختشة	5–2	فاسلوي	1–1	4–1
ماذرويل	0–5	باناثينايكوس	2–0	3–0
كوبنهاغن	3–2	كلوب بروج	0–0	3–2
دينامو كييف	3–1	فيينورد	2–1	1–0

المواجهة الأولى

31 يوليو 201219:00

دينامو كييف	2–1	فيينورد
إيمرس  56' (بالخطأ) إديي  69'	تقرير	شاكن  49'

الملعب الوطني، كييف

الحضور: 53,612

الحكم: أندري مارينر (إنجلترا)

---

31 يوليو 201220:45

ماذرويل	0–2	باناثينايكوس
	تقرير	كريستودولوبولوس  14' مافرياس  76'

فير بارك، ماذرويل

الحضور: 9,035

الحكم: بول فان بويكيل (هولندا)

---

1 أغسطس 201218:00

باتي بوريسوف	1–1	ديبريتسين
سيديبي  90+3' (بالخطأ)	تقرير	سيديبي  67'

ملعب هارادسكي، باريساو

الحضور: 5,170

الحكم: ساشا كيفير (سويسرا)

---

1 أغسطس 201218:30

إيروني كريات شمونة	4–0	نيفتشي باكو
باداش  42' (ركل.) أبو هاتزيرا  52' غيرزيتشيتش  70'، 76'	تقرير

ملعب كريات إليعيزر، حيفا⁵

الحضور: 2,520

الحكم: آلان كيلي (جمهورية أيرلندا)

---

1 أغسطس 201219:00

شريف تيراسبول	0–1	دينامو زغرب
	تقرير	بيكيراي  14'

ملعب شريف، تيراسبول

الحضور: 8,315

الحكم: لي بروبرت (إنجلترا)

---

1 أغسطس 201219:00

مولده	0–1	بازل
	تقرير	زوا  79'

ملعب آكر، مولده

الحضور: 6,564

الحكم: فريدي فوتريل (فرنسا)

---

1 أغسطس 201219:45

أيل ليماسول	1–0	بارتيزان
فووهو  13'	تقرير

ملعب أنطونيس بابادوبولوس، لارنكا⁶

الحضور: 6,940

الحكم: ستانيسلاف تودوروف (بلغاريا)

---

1 أغسطس 201220:00

ماريبور	4–1	إف.91 دوديلانغ
ميزغا  13'، 47' تافاريس  38' بيريتش  77'	تقرير	يواكيم  90+2'

حديقة الشعب، ماريبور

الحضور: 12,025

الحكم: أليكسي نيكولاييف (روسيا)

---

1 أغسطس 201220:00

آندرلخت	5–0	إكراناس
دي سوتر  2' كانو  21' مبوكاني  41'، 52' يوفانوفيتش  87'	تقرير

ملعب كونتسانت فاندن ستوك، بروكسل

الحضور: 12,203

الحكم: كريستين ياكوبسون (أيسلندا)

---

1 أغسطس 201220:00

كوبنهاغن	0–0	كلوب بروج
	تقرير

ملعب باركن، كوبنهاغن

الحضور: 14,023

الحكم: أوفيديو ألين هاتسيغان (رومانيا)

---

1 أغسطس 201220:45

سي إف آر كلوج	1–0	سلوفان ليبيريتس
كادو  53' (ركل.)	تقرير

ملعب الدكتور كونستانتين رادوليسكو، كلوج-نابوكا

الحضور: 6,914

الحكم: بولنت يلدريم (تركيا)

---

1 أغسطس 201220:45

شلوسك فروتسلاو	0–3	هلسينغبورغ
	تقرير	فينبوغاسون  36' ك. أندرسون  72' نوردمارك  85'

ملعب ميجسكي، فروتسلاو

الحضور: 13,522

الحكم: إيفان بيبيك (كرواتيا)

---

1 أغسطس 201220:45

سيلتيك	2–1	هلسنكي
هوبر  54' مولغرو  61'	تقرير	شولر  48'

سيلتيك بارك، غلاسغو

الحضور: 52,849

الحكم: ميروسلاف زيلينكا (جمهورية التشيك)

---

1 أغسطس 201220:45

فنربختشة	1–1	فاسلوي
إرتيغون  90'	تقرير	أنتال  75'

ملعب شكري سراج أوغلو، إسطنبول

الحضور: 38,993

الحكم: أنتونيو ماتيو لاهوز (إسبانيا)

ملاحظات

• ملاحظة 5: إيروني كريات شمونة لعب مباراته على أرضه في ملعب كريات إليعيزر، حيفا بما أن ملعبه ملعب كريات شمونة البلدي لا يلبي معايير اليويفا.
• ملاحظة 6: أيل ليماسول لعب مباراته على أرضه في ملعب جي إس بي، نيقوسيا بدلا من ملعبه ملعب أنطونيس بابادوبولوس.

المواجهة الثانية

7 أغسطس 201220:00

فيينورد	0–1	دينامو كييف
	تقرير	إديي  90+6'

ملعب فيينورد، روتردام

الحضور: 45,000

الحكم: أنتوني غوتيير (فرنسا)

دينامو كييف فاز 3–1 بمجموع المباراتين.

---

7 أغسطس 201220:30

ديبريتسين	0–2	باتي بوريسوف
	تقرير	مازاليفسكي  25' فالادزكو  59'

ملعب فاورسي، نيرغهازا⁷

الحضور: 10,000

الحكم: ليران لياني (إسرائيل)

باتي بوريسوف فاز 3–1 بمجموع المباراتين.

---

8 أغسطس 201217:00

إف.91 دوديلانغ	0–1	ماريبور
	تقرير	ميرتيل  79'

ملعب جوس نوسباوم، دوديلانغ

الحضور: 1,236

الحكم: دوارتي غوميس (البرتغال)

ماريبور فاز 5–1 بمجموع المباراتين.

---

8 أغسطس 201218:00

هلسينغبورغ	3–1	شلوسك فروتسلاو
سوروم  43'، 49'، 68'	تقرير	دياز  31'

ملعب أوليمبيا، هلسينغبورغ

الحضور: 4,836

الحكم: دنيز أيتقين (ألمانيا)

هلسينغبورغ فاز 6–1 بمجموع المباراتين.

---

8 أغسطس 201218:00

نيفتشي باكو	2–2	إيروني كريات شمونة
ووباي  31' إمامفردييف  76'	تقرير	باداش  50' لينتشي  90+1'

دالغا أرينا، باكو⁸

الحضور: 2,000

الحكم: ماركوس سترومبرغسون (السويد)

إيروني كريات شمونة فاز 6–2 بمجموع المباراتين.

---

8 أغسطس 201219:00

سلوفان ليبيريتس	1–2	سي إف آر كلوج
شورال  58'	تقرير	كابيتانوس  45+1' سوغو  90+4'

ملعب أو نيسي، ليبيريتس

الحضور: 5,537

الحكم: سيرج غوميني (بلجيكا)

سي إف آر كلوج فاز 3–1 بمجموع المباراتين.

---

8 أغسطس 201219:00

إكراناس	0–6	آندرلخت
	تقرير	كليستان  9' برايت  31' ياكوفينكو  45+3' دي سوتر  47' مولينز  62' فرناندو  87'

ملعب إل إف إف، فيلنيوس⁹

الحضور: 600

الحكم: ألون يفيت (إسرائيل)

آندرلخت فاز 11–0 بمجموع المباراتين.

---

8 أغسطس 201219:00

هلسنكي	0–2	سيلتيك
	تقرير	ليدلي  67' ساماراس  86'

ملعب سونيرا، هلسنكي

الحضور: 10,700

الحكم: روبرت شورغنهوفر (النمسا)

سيلتيك فاز 4–1 بمجموع المباراتين.

---

8 أغسطس 201220:00

بازل	1–1	مولده
د. ديغين  75'	تقرير	بيرغت  32'

سانت جاكوب بارك، بازل

الحضور: 18,567

الحكم: فلاديسلاف بيزبورودوف (روسيا)

بازل فاز 2–1 بمجموع المباراتين.

---

8 أغسطس 201220:00

فاسلوي	1–4	فنربختشة
نيكولاي  14'	تقرير	إركين  12' كويت  71'، 76' سو  90+2'

ملعب كيالاول، بياترا نيامتس¹⁰

الحضور: 11,005

الحكم: سيرغي كاراسيف (روسيا)

فنربختشة فاز 5–2 بمجموع المباراتين.

---

8 أغسطس 201220:30

كلوب بروج	2–3	كوبنهاغن
جوردي  24' أودجيدجا  66'	تقرير	يورغنسن  61' بولانيوس  78' سانتين  90+5'

ملعب جان بريدل، بروج

الحضور: 17,899

الحكم: ميخائيل كوكولاكيس (اليونان)

كوبنهاغن فاز 3–2 بمجموع المباراتين.

---

8 أغسطس 201220:45

دينامو زغرب	4–0	شريف تيراسبول
فيدا  16' بيكيراي  34' تشوب  78' إيبانيز  87'	تقرير

ملعب ماكسيمير، زغرب

الحضور: 16,063

الحكم: ليونتيوس تراتو (قبرص)

دينامو زغرب فاز 5–0 بمجموع المباراتين.

---

8 أغسطس 201220:45

بارتيزان	0–1	أيل ليماسول
	تقرير	دوسا جونيور  23'

ملعب نادي بارتيزان، بلغراد

الحضور: 17,257

الحكم: كارلوس كلوس غوميز (إسبانيا)

أيل ليماسول فاز 2–0 بمجموع المباراتين.

---

8 أغسطس 201220:45

باناثينايكوس	3–0	ماذرويل
كريستودولوبولوس  51' مافرياس  75' سيسوكو  83'	تقرير

الملعب الأولمبي، أثينا

الحضور: 18,391

الحكم: ستيفان شتودر (سويسرا)

باناثينايكوس فاز 5–0 بمجموع المباراتين.

ملاحظات

• ملاحظة 7: ديبريتسين لعب مباراته على أرضه في ملعب فاروسي، نيرغهازا بما أن ملعبه ملعب أولاه غابور أوت لا يلبي معايير اليويفا.
• ملاحظة 8: نيفتشي باكو لعب مباراته على أرضه في دالغا أرينا، باكو بما أن ملعبه ملعب عصمت غاييبوف لا يلبي معايير اليويفا.
• ملاحظة 9: إكراناس لعب مباراته على أرضه في ملعب إل إف إف، فيلنيوس بما أن ملعبه ملعب أوكشتايتيا لا يلبي معايير اليويفا.
• ملاحظة 10: فاسلوي لعب مباراته على أرضه في ملعب كيالاول، بياترا نيامتس بما أن ملعبه الملعب البلدي لا يلبي معايير اليويفا.

الدور الفاصل

التصنيف

مسار الأبطال		مسار الدوري
مصنف	غير مصنف	مصنف	غير مصنف
بازل آندرلخت سيلتيك باتي بوريسوف دينامو زغرب	سي إف آر كلوج هلسينغبورغ ماريبور أيل ليماسول إيروني كريات شمونة	براغا دينامو كييف باناثينايكوس كوبنهاغن سبارتاك موسكو	فنربختشة أودينيزي ليل مالقا بوروسيا مونشنغلادباخ

المباريات

الفريق الأول	إجم.	الفريق الثاني	مباراة الذهاب	مباراة الإياب
مسار الأبطال
بازل	1–3	سي إف آر كلوج	1–2	0–1
هلسينغبورغ	0–4	سيلتيك	0–2	0–2
باتي بوريسوف	3–1	إيروني كريات شمونة	2–0	1–1
أيل ليماسول	2–3	آندرلخت	2–1	0–2
دينامو زغرب	3–1	ماريبور	2–1	1–0
مسار الدوري
براغا	2–2 (5–4 ر)	أودينيزي	1–1	1–1 (ب.و.إ.)
سبارتاك موسكو	3–2	فنربختشة	2–1	1–1
مالقا	2–0	باناثينايكوس	2–0	0–0
بوروسيا مونشنغلادباخ	3–4	دينامو كييف	1–3	2–1
كوبنهاغن	1–2	ليل	1–0	0–2

ملاحظات

• ملاحظة 11: تم عكس ترتيب المواجهتين بعد القرعة الأصلية.

المواجهة الأولى

21 أغسطس 201218:00

سبارتاك موسكو	2–1	فنربختشة
إمينيكي  59' د. كومباروف  69'	تقرير	كويت  65'

ملعب لوزنيكي، موسكو

الحضور: 31,600

الحكم: مارتن أتكينسون (إنجلترا)

---

21 أغسطس 201220:45

بازل	1–2	سي إف آر كلوج
ستريلر  44'	تقرير	سوغو  66'، 71'

سانت جاكوب بارك، بازل

الحضور: 16,651

الحكم: يوناس إريكسون (السويد)

---

21 أغسطس 201220:45

هلسينغبورغ	0–2	سيلتيك
	تقرير	كومونز  2' ساماراس  75'

ملعب أوليمبيا، هلسينغبورغ

الحضور: 12,200

الحكم: أوليجاريو بنكويرينسا (البرتغال)

---

21 أغسطس 201220:45

بوروسيا مونشنغلادباخ	1–3	دينامو كييف
رينغ  13'	تقرير	ميخاليك  28' يارمولينكو  36' دي يونغ  81' (بالخطأ)

بوروسيا بارك، مونشنغلادباخ

الحضور: 45,075

الحكم: بيدرو بروينكا (البرتغال)

---

29 أغسطس 201220:45

كوبنهاغن	1–0	ليل
سانتين  38'	تقرير

ملعب باركن، كوبنهاغن

الحضور: 15,654

الحكم: ماريو ستراهونيا (كرواتيا)

---

22 أغسطس 201220:45

باتي بوريسوف	2–0	إيروني كريات شمونة
روديونوف  29'، 78'	تقرير

ملعب دينامو، مينسك¹²

الحضور: 16,352

الحكم: هوارد ويب (إنجلترا)

---

22 أغسطس 201220:45

أيل ليماسول	2–1	آندرلخت
دوسا جونيور  34' روي ميغيل  72'	تقرير	مبوكاني  62'

ملعب جي إس بي، نيقوسيا¹³

الحضور: 10,456

الحكم: ميلوراد مازيتش (صربيا)

---

22 أغسطس 201220:45

دينامو زغرب	2–1	ماريبور
تشوب  10' باديلي  74'	تقرير	باديلي  39' (بالخطأ)

ملعب ماكسيمير، زغرب

الحضور: 20,315

الحكم: جونيت شاكر (تركيا)

---

22 أغسطس 201220:45

براغا	1–1	أودينيزي
إسماعيلي  68'	تقرير	باستا  23'

ملعب بلدية براغا، براغا

الحضور: 13,520

الحكم: وولفغانغ شتارك (ألمانيا)

---

22 أغسطس 201220:45

مالقا	2–0	باناثينايكوس
ديميكيليس  17' إليسيو  34'	تقرير

ملعب لا روزاليدا، مالقة

الحضور: 24,605

الحكم: توني تشابرون (فرنسا)

ملاحظات

• ملاحظة 12: باتي بوريسوف لعب مباراته على أرضه في ملعب دينامو، مينسك بدلا من ملعبه ملعب هارادسكي.
• ملاحظة 13: أيل ليماسول لعب مباراته على أرضه في ملعب جي إس بي، نيقوسيا بدلا من ملعبه ملعب تسيريون.

المواجهة الثانية

28 أغسطس 201220:45

إيروني كريات شمونة	1–1	باتي بوريسوف
لينتشي  67'	تقرير	بافلاف  90+4'

ملعب رمات غان، رمات غان¹⁴

الحضور: 3,106

الحكم: فيكتور كاساي (المجر)

باتي بوريسوف فاز 3–1 بمجموع المباراتين.

---

28 أغسطس 201220:45

آندرلخت	2–0	أيل ليماسول
مبوكاني  81' ياكوفينكو  89'	تقرير

ملعب كونتسانت فاندن ستوك، بروكسل

الحضور: 18,174

الحكم: مارسين بورسكي (بولندا)

آندرلخت فاز 3–2 بمجموع المباراتين.

---

28 أغسطس 201220:45

ماريبور	0–1	دينامو زغرب
	تقرير	تونيل  12'

حديقة الشعب، ماريبور

الحضور: 12,400

الحكم: دافيد فرنانديز بوربالان (إسبانيا)

دينامو زغرب فاز 3–1 بمجموع المباراتين.

---

28 أغسطس 201220:45

أودينيزي	1–1 (ب.و.إ.)	براغا
أرميرو  25'	تقرير	ميكائيل  72'

ملعب فريولي، أوديني

الحضور: 19,560

الحكم: بيورن كويبرس (هولندا)

1–1 بمجموع المباراتين. فاز براغا 5–4 بركلات الترجيح.

---

28 أغسطس 201220:45

باناثينايكوس	0–0	مالقا
	تقرير

الملعب الأولمبي، أثينا

الحضور: 27,719

الحكم: توم هارالد هاغن (النرويج)

مالقا فاز 2–0 بمجموع المباراتين.

---

29 أغسطس 201220:45

سي إف آر كلوج	1–0	بازل
كابيتانوس  20'	تقرير

ملعب الدكتور كونستانتين رادوليسكو، كلوج نابوكا

الحضور: 15,481

الحكم: جيانلوكا روتشي (إيطاليا)

فاز سي إف آر كلوج 3–1 في المجموع.

---

29 أغسطس 201220:45

سلتيك	2–0	هلسينغبورغ
هوبر  30' ونياما  88'	تقرير

سلتيك بارك، غلاسكو

الحضور: 51,566

الحكم: كارلوس فيلاسكو كاربايو (إسبانيا)

فاز سلتيك 4–0 في المجموع.

---

29 أغسطس 201220:45

فنربخشة	1–1	سبارتاك موسكو
سو  69'	تقرير	أري  6'

ملعب شكري سراج أوغلو، إسطنبول

الحضور: 40,387

الحكم: فيليكس بريش (ألمانيا)

فاز سبارتاك موسكو 3–2 في المجموع.

---

29 أغسطس 201220:45

دينامو كييف	1–2	بوروسيا مونشنغلادباخ
إيديي  88'	تقرير	خاتشيريدي  70' (ضد.) أرانغو  78'

مجمع أولمبيسكي الوطني، كييف

الحضور: 66,872

الحكم: كريغ تومسون (اسكتلندا)

فاز دينامو كييف 4–3 في المجموع.

---

29 أغسطس 201220:45

ليل	2–0 (ب.و.إ.)	كوبنهاغن
دينييه  43' دي ميلو  105'	تقرير

ملعب بيار موروا، فيلينوف داسك

الحضور: 42,977

الحكم: بافل كرالوفيتس (جمهورية التشيك)

فاز ليل 2–1 في المجموع.

ملاحظات

• ملاحظة 14: إيروني كريات شمونة سيلعب مباراته على أرضه في ملعب رمات غان، رمات غان بما أن ملعبه ملعب كريات شمونة البلدي لا يلبي معايير اليويفا.

وصلات خارجية

• دوري أبطال أوروبا (الموقع الرسمي)